Reputation
1,172
Top tag
Next privilege 1,250 Rep.
Create tag synonyms
Badges
7 16
Newest
 Taxonomist
Impact
~49k people reached

  • 0 posts edited
  • 1 helpful flag
  • 47 votes cast
Nov
24
comment What is the most idiomatic translation of “no way!”
+1 not the most polite but indeed very used.
Nov
24
comment Translating “actually” (as in a change of mind)
+1 this is what native spanish speaker would say.
Nov
22
awarded  Citizen Patrol
Nov
22
accepted Difference between “hay”, “ay” and “ahí”
Nov
18
answered What is the diminutive of “pan” (meaning bread)?
Nov
17
comment How widespread was (or is) the phrase “La mamá de Tarzán”?
Never heard of it (mexico)
Nov
17
comment Usage of “oso” to express embarrassment
Just a FYI for non Spanish speakers: Que Oso translates literally in "what a bear" lol
Nov
16
comment Difference between “hay”, “ay” and “ahí”
it would be when writing and how you actually understand the differences of these words, you would be surprised to know how many people don't know when to use that one (i'm no talking about wrong spelling only)
Nov
16
comment How to translate the idiomatic expressions “I wish!” and “You wish!”
I see.. is still a good answer, thanks for that!
Nov
16
comment Difference between “hay”, “ay” and “ahí”
yeah, is misleading sometimes I even get confused to,I wonder why most of the people (at least in Mexico) can't get it right.
Nov
16
comment Difference between “hay”, “ay” and “ahí”
nice, and what would you advise to avoid misuse?
Nov
16
asked Difference between “hay”, “ay” and “ahí”
Nov
16
comment How to translate the idiomatic expressions “I wish!” and “You wish!”
how would you use Ojalá to You wish! though?
Nov
16
awarded  Scholar
Nov
16
accepted How should I translate “he is a pain in the ass”?
Nov
16
comment Regional use of “genial”
what would be the best source then @hippietrail ? Anyway my point was that "genial" is used by anyone who speaks Spanish.
Nov
16
revised Regional use of “genial”
edited body
Nov
16
reviewed Approve How to translate “open source” and “free software” and keep the distinction?
Nov
16
revised How to translate the idiomatic expressions “I wish!” and “You wish!”
added 1 characters in body
Nov
16
reviewed Approve How to translate the idiomatic expressions “I wish!” and “You wish!”