715 reputation
39
bio website
location San Sebastián, Spain
age
visits member for 2 years, 8 months
seen Jun 23 at 7:33

Sep
4
comment The letter “k” in Spanish
Ketchup is Spanish. From the RAE dictionary: Ketchup: Salsa de tomate condimentada con vinagre, azúcar y especias.
Feb
9
comment Translation of the C++ “move constructor” language element
It allows to transfer resources from the object being copied. It is normally invoked when copying temporal objects that are going to be destroyed afterwards.
Feb
8
comment Word usage: “caminamos” VS “caminábamos”
Sorry, I didn't notice it was past tense. I have updated the answer.
Dec
22
comment What is the symbol “&” called in Spanish?
Neither et nor ampersand (which is a direct english translation) exist in DRAE with that meaning. I think the best name is et, but I had never heard of it. So I asked if a better name exist.
Dec
14
comment What is an expression in parentheses in the middle of a phrase called?
I think those are just changes to the original post in order to clarify the meaning. They are in parenthesis to mark that they where added afterwards. It is very common when transcribing spoken speechs.
Nov
24
comment Can “los cristales” be translated as “mirrors” or “looking glasses”?
@Jon Ericson Yes, I think it is a better translation although it is difficult to translate that verb because "me dirán" sounds weird without a "direct object".
Nov
19
comment Usage of “adiós” in the Basque country
Yes, I meant that we don't usually say it.
Nov
15
comment How should I translate “table” (as in a data table)?
We also use Tabla in Spain