1,028 reputation
18
bio website
location
age
visits member for 7 months
seen 2 hours ago

1d
comment Palabras del mapuzungun en el español
Laucha se usa en Argentina, y según el DRAE también en Bolivia, Paraguay y Uruguay. Guata alguna vez la escuché, también figura su uso en DRAE. Pololo la conocía pero únicamente por haberla escuchado en Chile. Las demás, nunca.
1d
comment Dativo superfluo: Meaning of “Me cansé de que me tomes la cerveza”
@guifa in this case tomar definitely means to drink. The song is from Argentina and here tomar is almost never used with another meaning. The son lives in his father's house and drinks his father's beer.
Nov
21
comment How to correctly translate “Upload a track” from English?
That's what I'm saying, that ruta can be the translation of route, but you are proposing it as a translation of track.
Nov
20
comment How to correctly translate “Upload a track” from English?
No, route and track are both nouns that refer to different things in GPS vocabulary. en.wikipedia.org/wiki/GPS_navigation_software
Nov
20
comment Voy vs. Vengo, both correct?
See spanish.stackexchange.com/questions/1150/…
Nov
20
comment How to correctly translate “Upload a track” from English?
El problema es que si leo ruta supongo que refiere a una route, que en GPS es algo distinto que un track.
Nov
15
comment Mil millones/ un millardo (ve) - un milliard en francés
Si quieres traducir 10.819,6 millones al francés, la respuesta es simplemente 10 819,6 millions.
Oct
16
comment How do you express attraction to someone (like a crush)
Sí, tendrías que aclarar dónde se usan esas expresiones, porque no son nada universales.
Oct
13
answered To cc someone on an email
Oct
4
comment How to Quickly Determine if a Text is in Castilian or Latin-American Spanish
By "Spanish instruction books" I think the OP means Spanish learning textbooks.
Oct
4
comment How to Quickly Determine if a Text is in Castilian or Latin-American Spanish
The use of pretérito perfecto compuesto in Spain vs pretérito perfecto simple in most of Latin America is another indicator.
Oct
3
comment Significado de “bastiniano”
@EmilioGort gracias, actualizada la respuesta
Oct
3
revised Significado de “bastiniano”
added 223 characters in body
Oct
3
answered Significado de “bastiniano”
Sep
29
answered Recognize spanish phrase
Sep
28
reviewed Satisfactory Does “No tengo sueño” really have these two quite different meanings?
Sep
28
reviewed Needs Improvement Should I eat my apple? Usage of the preposition “en”
Sep
28
reviewed Satisfactory usage of “su” (the pronoun)
Sep
28
reviewed Needs Improvement Why would “water” not be translated?
Sep
28
reviewed Satisfactory Proper translation of Epicaricacy?