Reputation
2,761
Top tag
Next privilege 3,500 Rep.
Protect questions
Badges
5 18
Newest
 traducción
Impact
~53k people reached

Aug
25
comment ¿Cuál es el origen de la frase “al pan, pan, y al vino, vino”?
La forma correcta es "al", no "el". Mira mi respuesta para más información.
Aug
25
answered ¿Cuál es el origen de la frase “al pan, pan, y al vino, vino”?
Aug
23
comment What is the difference between “ser cierto” and “ser verdad”?
Your answer states that there is a difference, and then explains what "cierto" means, but fails to explain what "verdad" means. This hardly accounts for a full answer, and hence my query. If you can't explain it, well, what's the point in writing an answer then? ;-)
Aug
23
revised Translation of “twang”
Fixed spelling.
Aug
23
comment What is the difference between “ser cierto” and “ser verdad”?
And the difference is...?
Aug
22
comment How to translate Troubleshoot into this sentence?
Probablemente quieres decir "A computer technician...".
Aug
16
awarded  Excavator
Aug
16
revised What's the “ísimo” in the following words?
Fixed typos.
Aug
6
comment ¿Es correcto decir “salir afuera”?
-1 El pleonasmo no es un vicio del lenguaje, ni algo incorrecto. Es un recurso que se puede utilizar correctamente, como muchos otros. La respuesta de @carlosdc lo explica bien.
Aug
5
revised What am I doing when I use the subjunctive?
Fixed typos.
Aug
2
revised Why is búho written with an acute accent?
Fixed typo.
Aug
2
comment Periférico de sonido en inglés?
Great, thanks. ;-)
Aug
2
comment Periférico de sonido en inglés?
I don't think "periférico de sonido" refers to the speakers or the speakers' driver; speakers don't have a driver. The sound card does.
Jul
26
comment Word usage : te pertenece
I find it really difficult to understand what you mean. Clarify, please?
Jul
26
revised Word usage : te pertenece
Fixed typo.
Jul
17
comment Gramática: no te hagas el bobo
@Cadenza: The phenomenon has been studied by many authors, as I said. Please google for "solidarity dative" or "solidarity pronoun" and you'll find a number of works available through Google Books and web sites.
Jul
15
revised Gramática: no te hagas el bobo
added 225 characters in body; added 10 characters in body
Jul
15
comment Gramática: no te hagas el bobo
@Cadenza: This page (orbilat.com/Languages/Galician/Grammar/…) shows some info on Galician pronouns of solidarity. I know it's not Spanish, but it may give you an idea what I am talking about. Look under unstressed forms, solidarity dative.
Jul
15
comment Gramática: no te hagas el bobo
@Cadenza: I just fixed a mistake in my answer; it may help you understand what I mean better. The "connection" I am talking about is, precisely, what the name "solidarity pronoun" entails: a sense of implication, empathy or "chemistry" between the speaker and his/her audience.
Jul
15
revised Gramática: no te hagas el bobo
deleted 3 characters in body