133 reputation
5
bio website
location
age
visits member for 4 months
seen Mar 12 at 4:34

Feb
2
asked Equivalente de “discoverability” en español
Jan
30
awarded  Scholar
Jan
30
accepted ¿Cuando se puede decir que un chisme es un “chisme de lavadero”?
Jan
19
comment ¿Cuándo va a venir? and ¿Cuándo vendrá?
Just use search websites as corpora, search for "cuando vendrá la primavera" and 'cuando va a venir la primavera"; "cuando vendrá el fin del mundo" and "cuando va a venir el fin del mundo"; no difference IMHO.
Jan
18
comment Age range of niño, chico, muchacho, joven, etc
This is the same case in México, "muchacha" o reducido a "chacha" significa "sirvienta", "empleada doméstica" y "criada". So you have to use "chava", "señorita" or "jovensita" for young adult women.
Jan
18
asked ¿Como se traduciría el término “edgy as fuck” al español?
Jan
15
comment ¿Como se contestan preguntas que llevan un “no” al inicio?
Afirmativo y negativo se usan en transmisiones de radio, en los radios antiguos se tenía que decir eso en lugar de sí o no por que no se escuchaban bien, con los radios modernos ya no hay ese problema, pero por costumbre se quedo.
Jan
14
comment Translation of “gesture driven” in mobile app context
@AndreiD No. La verdad no se usa mucho verbalmente, en textos si la he visto, de todos modos verbalmente si se usa mucho la palabra "textual", entonces cuando tu uses "gestual" la gente de inmediato entendera a que te refieres.
Jan
14
revised Translation of “gesture driven” in mobile app context
added 157 characters in body
Jan
14
revised ¿Como se contestan preguntas que llevan un “no” al inicio?
deleted 1 characters in body
Jan
14
answered Translation of “gesture driven” in mobile app context
Jan
14
asked ¿Como se contestan preguntas que llevan un “no” al inicio?
Jan
3
awarded  Editor
Jan
3
revised Ni en tus sueños
edited body
Dec
30
awarded  Student
Dec
30
asked ¿Cuando se puede decir que un chisme es un “chisme de lavadero”?
Dec
26
answered Alternatives for '¡dame un respiro!'
Dec
24
awarded  Supporter
Dec
23
awarded  Teacher
Dec
23
answered Ni en tus sueños