117 reputation
6
bio website
location Boston, MA
age
visits member for 3 years
seen Sep 16 at 18:10

Feb
5
awarded  Custodian
Feb
5
reviewed Satisfactory ¿Cuál es la diferencia entre igual (adverbio) e igualmente?
Dec
1
awarded  Commentator
Dec
1
comment “Po” for “pues” - anywhere else but Chile?
Chileans don't use "po" as a contraction, it's more of a meaningless sound that gets randomly (to me) inserted into phrases. It's similar to how Malaysians use (or at least used to use) "la". For example, you might here "sí po" or "ya po, apúrate!"
Dec
16
comment How can I distinguish between “girlfriend,” “fiancée” and “bride”, which are all “novia”?
FWIW, Chileans use the word pololo/a to mean boyfriend/girlfriend and novia implies a higher level of commitment (closer to fiancée).
Nov
19
awarded  Student
Nov
17
comment American style TV shows in Spanish
Although it is a good suggestion in general, I speak enough Spanish to carry on conversations, I just have trouble following them at full speed (which is why I'm looking for ways to practice listening).
Nov
17
comment American style TV shows in Spanish
You should probably add that last comment to your answer.
Nov
17
comment American style TV shows in Spanish
@NathanGreenstein: I respect that, it's something I've been looking for so I figured it was worth a shot to ask. There's some precedent for list styles question on the original StackOverflow site in the beginning.
Nov
17
comment American style TV shows in Spanish
@Flimzy: You're right, this is a bit of a list question (as I pointed out in small text), and they are generally difficult to answer. I had trouble finding Spanish language shows in this format and I'm hoping I'm not the only one looking for such things.
Nov
17
comment American style TV shows in Spanish
For me specifically, a Spanish version of Scrubs or Comedy in general.
Nov
17
comment How to translate the idiomatic expressions “I wish!” and “You wish!”
I believe the second use of You wish is meant to be sarcastic. So in the case of Si es lo que quieres (If that's what you want), you'd want to say the opposite of that.
Nov
17
awarded  Editor
Nov
17
revised American style TV shows in Spanish
added 223 characters in body
Nov
17
comment American style TV shows in Spanish
Could you recommend specific ones by any chance?
Nov
17
comment American style TV shows in Spanish
I have not; however I'd be interested in the cultural aspect of it as well as the language part. I also have kind of a short attention span so a half hour show would be the sweet spot.
Nov
17
asked American style TV shows in Spanish
Nov
16
awarded  Supporter
Nov
15
awarded  Precognitive