521 reputation
bio website usamaporama.azurewebsites.net
location Carmel Valley, California
age 56
visits member for 10 months
seen Aug 28 at 19:10

Multilingual Classic Paperbacks

Spanish/English paragraph-by-paragraph paperback editions of "Don Quixote" have been produced by "Found in the Translation"

Part 1 of 3 is available here, Part 2 here, and Part 3 here.

And here is the complete Kindle edition of Don Quixote in Spanish and English, paragraph by paragraph

Other multilingual classic literature includes English/Spanish editions of "The Scarlet Letter" and "Silas Marner"; French/English versions of "Around the World in 80 Days" and "Journey to the Center of the Earth", English/French versions of "Gulliver's Travels" and "Robinson Crusoe", an English/Finnish "Treasure Island" as well as French/English/Spanish editions of Voltaire's Candide and Zadig

Also: "John Henry vs. The Robots: A Comparison of Human and Machine Translation"

For the list of multilingual books, view the "fiddle" (FitT as a fiddle)

Coming eventually: Spanish/English paragraph-by-paragraph versions of Twain's most popular works (Tom Sawyer, Huck Finn, Innocents Abroad, Roughing It, and Life on the Mississippi) - with annotations, noting where Twain assumes that his readers are familiar with the Bible.

Other Sites, &c

Locations of NFL teams, MLB teams, State Capitals, National Parks, and hometowns of authors and musicians in the greater USA: USA Map-O-Rama

Also, many of my books can be seen here

My Intro to Programming Concepts Syllabus

Stack Overflow 5,582 rep 1684190
Spanish Language 521 rep 111
Programmers 334 rep 111
English Language & Usage 259 rep 214
Code Review 211 rep 16

102 Votes Cast

all time   by type  
102 up 4 question
0 down 98 answer