Reputation
1,088
Top tag
Next privilege 1,250 Rep.
Create tag synonyms
Badges
1 5 15
Newest
 Civic Duty
Impact
~41k people reached

1d
comment Is there a non-PITA way to type accented Spanish characters with an English keyboard?
That's how it should be; the Mac is truly better in many ways. I have had to use Windows for work for many years, though.
1d
accepted Which bag is preferred in which situations?
2d
asked Which bag is preferred in which situations?
Jul
31
comment What does “de la fila” mean in this context?
I have no idea what you're talking about.
Jul
30
accepted What does “malditas ganas” mean?
Jul
30
accepted What does “de la fila” mean in this context?
Jul
30
comment What does “de la fila” mean in this context?
That makes sense; that was the context.
Jul
30
asked What does “malditas ganas” mean?
Jul
30
asked What does “de la fila” mean in this context?
Jul
30
asked ¿Cuál es la historia de Purgatorio y Providencia?
Jul
28
comment What is “Los Plebes”?
Yes, I think it's similar to the English (Latin?) word plebian, which is kind of like one from "the unwashed masses" or a paeon or such.
Jul
24
accepted What is “Los Plebes”?
Jul
24
comment What is “Los Plebes”?
So it is basically "cowboys" then, right (boys of the ranch)?
Jul
24
asked What is “Los Plebes”?
Jul
23
accepted How should “Advertencia” be translated as a section appearing at the start of a book?
Jul
23
revised How should “Advertencia” be translated as a section appearing at the start of a book?
deleted 1 character in body
Jul
23
revised How should “Advertencia” be translated as a section appearing at the start of a book?
added 2 characters in body
Jul
23
comment How should “Advertencia” be translated as a section appearing at the start of a book?
Yes, "Advisory" makes sense, but I wonder if there's something yet a little more precise; something like "Note to the Reader" but hopefully less verbose.
Jul
23
asked How should “Advertencia” be translated as a section appearing at the start of a book?
Jul
21
accepted Are “hot dogs” (the food) really “perritos calientes” in Spanish?