Reputation
2,193
Top tag
Next privilege 3,500 Rep.
Protect questions
Badges
2 25
Newest
 Nice Answer
Impact
~40k people reached

19h
comment ¿Cuál es una traducción apropiada para “Thinking out of the box”?
¨pensar fuera del molde¨ es otra opción.
1d
answered Idiomatic translation of “elevator pitch”
2d
answered ¿Por qué tenemos “whisky” y “güisqui” en el DRAE pero en otros casos no?
2d
comment ¿Cuál es el origen de “irse la olla” o “irse la pinza”?
En México quizá no se utiliza ninguna de las dos que mencionas, en parte porque, como bien mencionas, la riqueza de la lengua permite que existan expresiones equivalentes y muchas veces muy arraigadas que no permiten ser sustituidas. En México, el equivalente de esas frases sería: ¨se le botó la canica¨. Igualmente desconozco su origen, pero el significado es el mismo.
Sep
1
reviewed Close Referencia a frase “Todas las historias de la humanidad derivan de dos: …”
Sep
1
reviewed Leave Open How to translate dates to Spanish?
Sep
1
comment ¿Cuál es el origen de “irse la olla” o “irse la pinza”?
Te puedo asegurar que por lo menos en México no se usa ninguna de las dos expresiones que mencionas y estoy casi convencido de que es una expresión Española tanto en origen como en ámbito de uso.
Aug
31
comment What is the proper translation for 'Dunnage', from English
+1 Good response @Envite, it redirects to the actual answer and it's well explained there. I believe that the author of the question should have started by going to the Spanish version straight from Wikipedia as you suggest.
Aug
31
answered Matemáticas o Matemática
Aug
31
answered Triste y alegre a la vez
Aug
26
reviewed Approve Uso del imperfecto y pretérito
Aug
25
revised Que significa la frase: “me mama´s morra”?
added 13 characters in body
Aug
25
answered Que significa la frase: “me mama´s morra”?
Aug
16
awarded  Nice Answer
Aug
10
comment Le/les creo a mis amigos
+1 Excelente respuesta. Siempre tuve la idea errónea, citando el segundo ejemplo, de que si se especificaba 'a ellos' entonces era válido decir 'Ella le dice'.
Aug
5
answered “Rollback” in Spanish?
Aug
4
answered How would you translate “Dashboard” from a web application point of view?
Jul
30
reviewed Approve Why do several commercials/announcements put accents on their verbs?
Jul
28
reviewed Approve Why do several commercials/announcements put accents on their verbs?
Jul
28
reviewed Approve using 'yo' instead of 'estoy'