971 reputation
611
bio website
location Alcala de Henares, Spain
age 48
visits member for 3 years, 1 month
seen Dec 7 '11 at 20:41

Nov
29
answered Different words for “hole”
Nov
28
comment Internet Chat laughter in Spanish
Si las usais, no tengáis miedo de incorporar erratas para que se vea que la risa te impidió escribir bien: mejor JAJAJAJAAAJJA o JAAJAJAJAAJJ que JAJAJAJAJAJA.
Nov
28
answered Plural form of compound words
Nov
27
answered Internet Chat laughter in Spanish
Nov
26
comment How do I know whether to attach a direct object pronoun to the infinitive?
Incorrecto: «¡Se callen, carajo!». Bueno, en España se permitiría por una anécdota famosísima. El 23-f del año 1981 la Guardia Civil irrumpe en el Congreso promoviendo un golpe de estado contra la democracia. Dos diputados no se amilanan ante las armas y se encaran contra los golpistas, uno de ellos es general e intenta imponer su grado sobre el cabecilla que era teniente-coronel. Y entonces Tejero dice una frase inolvidable para los españoles: «Que se sienten, coño» seguido de muchos tiros al techo. Desde entonces «Se callen, carajo» o «Se sienten, coño» se permite y produce alguna sonrisa.
Nov
26
comment What does “lo” in “(no) lo es” refer to?
Lo de "español culto" no lo digo yo, lo dice la RAE. A mi no me parece ningún cultismo tal duplicación del complemento pues lo he visto desde pequeño, pero la RAE lo dice así. Para verlo, pincha en el enlace que puso Jaime Soto sobre pronombres personales átonos. En el punto 5 dice esto: «En el español general culto la coaparición del pronombre átono y el complemento tónico responde a las pautas siguientes:» y la pauta reflejada en el punto 5.2 es la que yo resumí para estos foros y modifiqué los ejemplos para que fuera más evidente que eso es lo que ocurre con "el dinero no lo es todo"
Nov
26
comment Usage of “donde la espalda cambia de nombre”
Efectivamente, en España ocurre lo mismo. En situaciones normales no posa nada por reemplazar "culo" por otras palabras como "trasero", "pompi", "posaderas", etc. Pero en programas de radio o TV rara vez dejan pasar la oportunidad de hacer un chiste fácil y decir "donde la espalda cambia de nombre" o alguna otra expresión similar.
Nov
26
awarded  Nice Answer
Nov
24
awarded  Editor
Nov
24
revised Does using “tío” imply a negative opinion?
added 50 characters in body
Nov
24
answered Does using “tío” imply a negative opinion?
Nov
24
awarded  Supporter
Nov
23
awarded  Teacher
Nov
23
answered What does “lo” in “(no) lo es” refer to?