2,056 reputation
115
bio website gorpik.blogspot.com
location Madrid, Spain
age 48
visits member for 1 year, 2 months
seen 17 hours ago
I am a software engineer with quite a lot of experience in C++, both in Unix and Windows platforms. Recently I have started working in C# and .NET.

Sep
29
reviewed Approve suggested edit on Recognize spanish phrase
Sep
29
reviewed Reject suggested edit on Origin of the name “Jesucristo”
Sep
27
reviewed Reject suggested edit on Origin of the name “Jesucristo”
Sep
27
comment Indignado con/por/de
@David Claro que seguro. Sé qué palabras uso y cuáles no :) Esa la utilizo mucho; probablemente sea usual en Aragón, de donde soy, y no en otros sitios.
Sep
25
comment Indignado con/por/de
@David Yo la uso sin parar. Tal vez dependa de las zonas.
Sep
24
reviewed Reject suggested edit on Origin of the name “Jesucristo”
Sep
24
comment How to translate different English meanings of “work”
Broken implies that it is broken. Well, very strongly, I'd say ;)
Sep
24
reviewed Approve suggested edit on What do “Centro” and “Título” mean when referring to a “Máster” degree in a submission form?
Sep
23
comment “Just” in Spanish
No tengo ni idea means, more or less, I don't know at all, so it is more emphatic than just No sé. Other suggested constructions, in my opinion, are unusual or convey a strong annoyance (rather than being maybe a little annoyed, os OP said).
Sep
23
answered “Just” in Spanish
Sep
22
comment Translation of “It is important to do it” in Spanish
@guifa Yes, it could make sense, but it means quite a lot of context. It would mean It is important in order to do it.
Sep
22
reviewed Approve suggested edit on españa tag wiki excerpt
Sep
22
reviewed Approve suggested edit on guinea-ecuatorial tag wiki excerpt
Sep
22
reviewed Approve suggested edit on guinea-ecuatorial tag wiki
Sep
18
comment When should I use the word 'yo' in a sentence where the verb conjugation already shows that I am the subject?
Additionally, and in line with the current examples: Yo leí la revista means that I read a few pages in the magazine, not necessarilly all of them. But Yo me leí la revista would mean that I read it cover to cover.
Sep
18
comment Stepped Area Chart translation
En mi opinión, debería ser gráfica de áreas escalonadas, con áreas en plural, ya que hay varias áreas. Ten en cuenta que, en inglés, la palabra area es invariable en esta frase porque funciona como adjetivo.
Sep
18
revised ¿Qué significa la expresión “a lo que te truje chencha”?
Cursiva en la expresión citada
Sep
17
comment If soy and eres mean “I am” and “you are”, when should you use “yo soy” and “tú eres”?
Indeed, specifying the subject (especially when it is yo) a lot makes you appear as egotistic. Though, if you are a foreigner, people will understand that you are not yet used to these nuances. If any, they will identify you as an English-speaking person who must always use the subject in his native language.
Sep
17
answered If soy and eres mean “I am” and “you are”, when should you use “yo soy” and “tú eres”?
Sep
17
reviewed Reject suggested edit on Origin of the name “Jesucristo”