2,006 reputation
114
bio website gorpik.blogspot.com
location Madrid, Spain
age 48
visits member for 1 year, 2 months
seen 14 hours ago
I am a software engineer with quite a lot of experience in C++, both in Unix and Windows platforms. Recently I have started working in C# and .NET.

Feb
5
answered Preterito imperfecto and condicional in reported speech
Feb
5
comment Preterito imperfecto and condicional in reported speech
I guess you wanted to write perro instead of pero :)
Feb
4
comment Past passive form of “Godzilla ha comido el hombre”
Be aware that the passive form is much less usual in Spanish than in English. Option 5 sound less unnatural than the rest, but it still sounds unnatural (though correct).
Jan
30
comment ¿Es una ofensa llamar a alguien “ese”?
Realmente, se permite escribirlo sin acento desde hace, al menos, cincuenta años (la RAE en sus escritos oficiales nunca lo ponía). Hoy día lo que ha hecho la RAE es recomendar no usar la tilde diacrítica en los demostrativos y en el adjetivo/advervio solo, aunque siguen estando permitidas ambas formas.
Jan
30
comment Aqui, aca regional differences
In any case, why do you say that official Spanish does not use it? Acá is as official a word as any other.
Jan
30
comment Aqui, aca regional differences
It might not be as usual as in other Spanish speaking countries, but it is indeed used.
Jan
30
revised Latin Abbreviations in Spanish
Arreglo ortografía
Jan
30
revised Why do we use different words for “Usted es un niño” and “Tú eres un niño”?
added 1 characters in body
Jan
29
answered Why do we use different words for “Usted es un niño” and “Tú eres un niño”?
Jan
28
comment ¿De qué manera funciona el lo neutral?
I've just read the Diccionario Panhispánico de Dudas and even the experts disagree, so I will not press this further. Quote: "Por su parte, lo suele considerarse como artículo neutro por su capacidad de sustantivar adjetivos y determinadas oraciones de relativo: lo malo, lo que está mal; para muchos lingüistas se trata, en cambio, de un pronombre."
Jan
28
comment ¿De qué manera funciona el lo neutral?
In your first bullet (Lo importante [...]), lo is not a pronoun, but an article. Importante works as a noun here and takes the neuter article.
Jan
28
comment Es una ofensa para llamarle a alguien “Gabacho”?
Moro procede directamente del latín mauro, con el mismo significado y sin ánimo peyorativo (incluso hay un país, Mauritania, cuyo nombre procede de esa palabra). Y sudaca fue un simple acortamiento de la palabra sudamericano usado en los años 70 sobre todo por los estudiantes de medicina para referirse a sus compañeros procedentes de Sudamérica, sin más. Otra cosa es que estas palabras luego hayan tomado una connotación negativa y, desde luego, es peligroso usarlas sin conocer bien el medio.
Jan
24
comment Latin Abbreviations in Spanish
e. g. (notice that the RAE mandates a space after the period) is not in the list.
Jan
23
answered How to read a decimal number in Spanish?
Jan
22
awarded  Nice Answer
Jan
21
answered Latin Abbreviations in Spanish
Jan
17
comment ¿Cómo se dice regionalmente “coquetear”?
Pelar la pava me parece un poco anticuado, aunque tal vez en lugares de Andalucía siga vigente. Meter fichas o echar fichas creo que está bastante extendido geográficamente en España.
Jan
17
answered Are the phrases “jarabe para la tos” or “antibióticos” colloquially used to mean other types of medicine?
Jan
16
comment How to Say “Nice to see you again”?
@Flamma: We could say the same in English: Nice to see you instead of Nice to see you again. But you don't use both constructs in exactly the same situations. Maybe in an informal context you would be more likely to shorten the sentence.
Jan
13
comment post discharge from hospital call
@AndreiD In Spain, at least, we would say hacer un seguimiento, which means to evaluate and control something or (as in this case) someone continually or periodically. Dar seguimiento would be to perform an action that follows on a previous one.