Reputation
2,810
Top tag
Next privilege 3,500 Rep.
Protect questions
Badges
2 18
Newest
 Civic Duty
Impact
~37k people reached

2d
comment Additional meaning of the verb “rotar” in Latin America?
@foo You should have given us an example of the use you are looking for. Anyway, if fedorqui has already found out what you wanted, that's OK.
2d
comment ¿Qué verbo se usa con la palabra “reflejo”?
@Zukki No creo que dar sea un buen verbo en este caso. Podríamos decir me da arcadas, me da náuseas o me da ganas de vomitar, pero no me da reflejo vomitivo.
May
20
answered ¿Qué verbo se usa con la palabra “reflejo”?
May
19
reviewed Reopen How to translate “Personal care service”?
May
19
reviewed Leave Open ¿Qué coordina este PERO?
May
19
reviewed No Action Needed ¿Qué coordina este PERO?
May
19
reviewed Reviewed ¿Qué origen tiene la expresión “ya te cargó el payaso”?
May
13
comment ¿Qué género tienen los extranjerismos?
@JesusS O también autofoto; de hecho, esta última es la primera recomendación de la Fundeu (fundeu.es/recomendacion/…), que también indica que selfi es, por el momento, de género ambiguo (fundeu.es/recomendacion/selfi-adaptacion-al-espanol-de-selfie). En cualquier caso, lo más importante de esta respuesta es la última frase en cursiva.
May
12
comment Translation of “Hoy hace mucho calor” in another way
As an aside, it is important to note that calor can be feminine only when it refers to the weather. It is always masculine for the physical magnitude or any figurative meaning (such as calor humano).
May
12
comment ¿Qué género tienen los extranjerismos?
Aunque estoy de acuerdo con la idea general de esta respuesta, en España no usamos el mismo género para algunos de estos anglicismos. Aquí, PC, meeting y selfie son masculinas. PC se explica porque aquí solemos decir ordenador en lugar de computadora; meeting, porque usamos la versión hispanizada mitin para referirnos a un acto público político; y selfie (o selfi), no lo sé, la verdad.
May
12
comment Comerla not found in conjugation tables
There is a well known example of a clitic in English: the saxon genitive ('s).
May
12
comment El significado de la palabra “flaca”
En eso estoy de acuerdo, pero creo que era importante señalar que la canción, pese a ser española, está compuesta (letra y música) en un estilo caribeño.
May
11
awarded  Civic Duty
May
11
comment El significado de la palabra “flaca”
Esa canción usa intencionadamente algunas expresiones latinoamericanas (como tomar por beber); además, en la letra se ve claramente que la flaca está excesivamente delgada, mientras que en el uso argentino no tiene por qué ser así.
May
11
answered El significado de la palabra “flaca”
May
8
reviewed No Action Needed Origin and meaning of a name: “Baute”
May
8
reviewed No Action Needed Equivalent of the idiom “feel free (to do something)”
May
8
answered Two forms of verb for same time (Pretérito Subjuntivo)
May
6
comment ¿Cómo traducir la frase “There is a first for everything”?
He oído e incluso usado varias veces la traducción que propone Google. Realmente, no están traduciendo las palabras, sino la expresión completa.
May
5
comment ¿Cómo formar la palabra “glossophile” en Español?
+1, especialmente por ese el hecho de que algo no esté en el diccionario no significa que no exista. Es una palabra correctamente formada y perfectamente utilizable.