1,469 reputation
149
bio website none
location Argentina
age
visits member for 3 years
seen Sep 23 at 21:41

Code for my breathing avatar here


You may contact me at: BelisariusForSO@gmail.com

But please don't email me with requests about Q&A. Post them in the site instead.


Sep
27
comment Añadiendo “re” antes los verbos
Habría que considerar si es necesario recontestar esta pregunta
Sep
26
comment Que significa “es posible bien sea”
"bien sea .... o ... " == "Either ... or ..."
Sep
16
comment Use of 'desdecirse'
Creo que tu pregunta es muy difícil. No, mejor me desdigo :)
Sep
4
comment ¿Es ñube una forma antigua de nube?
Al que nace barrigón / es al ñudo que lo fajen
Aug
16
comment ¿Cuál es el significado de la expresión “mala copa”?
Somewhat related todotango.com/Spanish/las_obras/Tema.aspx?id=FyxkaAeMTXo=
Aug
3
comment Did Spanish have declensions? - ¿Alguna vez se declinó en español?
elcastellano.org/ns/edicion/2008/septiembre/latin.html
Aug
3
comment Did Spanish have declensions? - ¿Alguna vez se declinó en español?
meneame.net/story/espanol-frances-perdieron-declinaciones#c-15
Jul
28
comment Subject - Verb Agreement: Repitiendo…, y determinando, ilustra
Perhaps "se ilustra". But you repeated "muestra/l" four times, and in Spanish that sounds odd.
Jul
28
comment What does “tu lk” mean?
I've seen that as an "abbreviation" of "loco". But I'm not sure whether this the only "standard" meaning
Jul
25
comment How do you differenciate “remember” and “remind”?
@deStrangis And also "to wake up" (en muchos lugares)
Jul
25
comment hover/survoler/sobrevolar? cuál sería la mejor traducción?
He visto por ejemplo "al deslizar el cursor sobre ..." y "al pasar el cursor sobre ..." e inclusive "al posicionar el cursor sobre ..." Ninguna de ellas me parece tan clara como el inglés "hover"
Jul
25
comment ¿Cuál es el origen de los nombres de los números?
@JoulSauron Pamplinas! Como sabe cualquier chileno de ley "once" significa "aguardiente" :)
Jul
24
comment How do you describe the directional parts of an object?
"the front" is "al frente" or "adelante". "enfrente" comes from "enfrentar" (to oppose, or on the opposite side)
Jul
22
comment ¿Existe relación entre la palabra “OJO” y su apariencia?
Problemente no. Viene del latín vulgar (oculus) y como en otras palabras la terminación "culus" derivó en "jo" (Por ejemplo veclus -> viejo)
Jul
22
comment How do you differenciate “remember” and “remind”?
Usually the verb hacer ("Recordé que tengo que devolver el libro" vs "La tarjeta de la biblioteca me hizo recordar que tengo que devolver el libro") makes the difference.
Jul
22
comment How do you differenciate “remember” and “remind”?
Related and beautiful youtube.com/watch?v=cLbgNvjyS4I
Jul
16
comment “Se te debería ir” vs. “Debería írsete”
@deStrangis Eso sería "acabóseme la sidra" :)
Jul
12
comment “Se te debería ir” vs. “Debería írsete”
+1 La respuesta, en el mismo tono suéname arcaica: "Efectivamente, fuéseme el dolor al poco tiempo"
Jul
9
comment “Sketchy” in Spanish
"Sketchy" may have a few different meanings too (onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/sketchy) Which one are you trying to translate?
Jul
6
comment Exception to the Phonetic Rule
The phonetic rules are "designed" for a subset of all possible words (the "Spanish" words). Words in other languages may not have an applicable Spanish phonetic rule when you try to read them.