1,477 reputation
1410
bio website none
location Argentina
age
visits member for 3 years
seen Dec 4 at 0:59

Code for my breathing avatar here


You may contact me at: BelisariusForSO@gmail.com

But please don't email me with requests about Q&A. Post them in the site instead.


Sep
5
comment ¿Por qué se usa la forma “tú” en publicidades en vez de “usted”?
@guifa Mirá vos: manatís. Hubiera jurado que la única forma aceptada es "manatíes". Todoj loj diaj se aprende algo nuevo.
Apr
9
comment ¿“No existe nadie” o “no existe alguien”?
Poetically related me.gov.ar/efeme/diatango/soledad.html
Apr
9
comment How do native speakers speak the correct pairs of words when they speak fast?
@Muttley75 I think a native speaker could never misunderstand "los vasallos pagan al condado" by "los vasallos pagan al contado", notwithstanding both sentences are contextually right. The sounds are very different
Mar
11
comment ¿Cómo se legalizan los superlativos irregulares?
¡Qué curioso! Siendo "Académicos de número", les asignan una letra ... :)
Jan
27
comment Existe un análogo de “as of (yesterday)” en español?
Thanks a lot :)
Jan
26
comment “Fine line between” in Spanish?
"Una delgada línea" is frequently used i.stack.imgur.com/RvBmx.jpg
Jan
26
comment Existe un análogo de “as of (yesterday)” en español?
+1 ... también puedes prescindir del "ya"
Jan
26
comment ¿En qué países se coloca el pronombre personal justo después de la “palabra qu-” en preguntas?
@JoulSauron And ... Where do you live? :)
Jan
20
comment ¿Cuál es el orígen de “en lo que cabe” o “dentro de lo que cabe”?
@c.p. finalmente es "dentro de lo cae en suerte" o sea, poniéndonos poéticos, "dentro de los destinos posibles"
Jan
15
comment How to Say “Nice to see you again”?
@lorddarkangel O Me alegro de verte nuevamente. Pero nunca Me alegro de vuelverte a ver :)
Jan
9
comment Is Weon used in Mexico and Chile and what does it mean?
Debe haber alguien a quien le molestan los testículos. +1
Jan
9
comment What is “vuestramerced” or into what component words should it be separated?
spanish.about.com/od/historyofspanish/a/usted_vd.htm
Dec
24
comment Ni en tus sueños
AFAIK "¡Ubicate chavo!", "¡Ya estas peludo!", "¡Ni madres!", "¡Ni vergas!" aren't used in all Spanish speaking regions. The last one is very rude in some countries.
Dec
2
comment Is there a software utility available that allows simultaneous reading of Spanish and English material?
Perhaps you should ask it on SuperUser
Nov
24
comment How to ask if a restaurant/store has something
The following constructs are also usual in some parts of the Spanish world: "Hay té?", "Puedo pedir un té?"
Nov
14
comment Phrase used for daily status meeting?
@DavidSopko Yes, "junta" is more used for decisions makers meetings ("junta directiva", "junta de accionistas", "junta de gobierno", etc.)
Oct
29
comment Adjectives that modify more than one noun
A common problem with that kind of sentences in Spanish is how to make clear that you are modifying only one noun. The usual way out is to alter the order: "Los miembros de las juntas del classis, comités y comisiones ..."
Oct
8
comment In what region/country do they pronounce the 'r' at end of Spanish infinitive as 'sh'?
The sound of "y" in Argentina isn't exactly a "sh"
Oct
5
comment Usage of sí vs sí mismo
The pun "Lo hizo para sí sismo" is rather usual in some "dialects"
Sep
27
comment Añadiendo “re” antes los verbos
@Kage reemphasis in highly