1,469 reputation
149
bio website none
location Argentina
age
visits member for 3 years
seen Sep 23 at 21:41

Code for my breathing avatar here


You may contact me at: BelisariusForSO@gmail.com

But please don't email me with requests about Q&A. Post them in the site instead.


Jun
28
comment ¿Alguien me podría explicar qué rol tiene el ‘si’ en la conversación a continuación?
@FivePoints Se puede, pero la expresión pierde énfasis
Jun
27
comment ¿Por qué la gente se ríe cuando me presento como “Fénix, como el ave”?
@deStrangis No es de uso común, pero evidentemente existe lema.rae.es/drae/?val=tagarote
Jun
27
comment ¿Por qué la gente se ríe cuando me presento como “Fénix, como el ave”?
@Manjusri Pero usted estaba hablando de pájaros y de Argentina ...
Jun
27
comment ¿Por qué la gente se ríe cuando me presento como “Fénix, como el ave”?
@Manjusri Para un argentino promedio, un tagarote y un bolsero son animales desconocidos (al menos por ese nombre)
Jun
26
comment ¿Por qué la gente se ríe cuando me presento como “Fénix, como el ave”?
Nop. "Como" está suficientemente claro en este contexto para un hispanoparlante
Jun
26
comment ¿Por qué la gente se ríe cuando me presento como “Fénix, como el ave”?
@deStrangis Not to mention "me llamo Fénix, como el tagarote" ... OMG
Jun
23
comment ¿Por qué la gente se ríe cuando me presento como “Fénix, como el ave”?
An uncommon name, and a funny association. Imagine someone approaching you and saying "Tarzán, como el de los monos"
Jun
21
revised Exact meaning of “natural de” in a curriculum vitae?
deleted 1 characters in body
Jun
21
answered Exact meaning of “natural de” in a curriculum vitae?
Jun
16
comment ¿Qué quiere decir “engatillado”?
Supongo que ayudaría si mencionas de qué parte del mundo de habla hispana has sacado la expresión
Jun
12
comment What's the meaning of “carne mechada”?
Just answering the "slang" part of your question. Mechar means to stuff meat with something by using a pointy device. Now use your imagination.
Jun
3
comment How is the placement of this prepositional phrase grammatical?
"carrete" is a type of hat google.com/search?q=carrete+sombrero
Jun
3
comment Difference between “acaso” and “quizá”
Also "Por si acaso" (just in case) is a common usage
Jun
3
comment How is the placement of this prepositional phrase grammatical?
Think of this sentence (the structure is the same): "Las flores pintaban de sangre la copa del árbol"
Jun
3
comment How is the placement of this prepositional phrase grammatical?
Your sentence is wrong and meaningless. The correct one is "Un viejo "carrete" de paja nimbaba de oro la cabeza de Pito Pérez". "Nimbaba" is the past of "nimbar", something like "to paint a halo". Not a very common word BTW
May
27
comment Participating in a Spanish proficiency test?
Assuming you're going to look for a job in Belgium or any other non Spanish speaking country, you should research locally what kind of certs are better accepted there. In a Spanish speaking country, they aren't going to look at your certificates. A 5 mins conversation will do.
May
24
comment To “have been told”
@LexLythius For real weasel wording examples nothing better than newspapers ("Se habría dicho que ...","Los especialistas habrían comentado que..." )
May
22
awarded  Citizen Patrol
May
20
comment Is “Esas cestas son hechas de mano” correct?
"baskets" are also "canastas"
May
20
comment Is “Esas cestas son hechas de mano” correct?
"Esas cestas son hechas a mano?" also "son artesanales?".