624 reputation
115
bio website
location
age 30
visits member for 1 year
seen 1 hour ago

Current picture: One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975, Milos Forman)


Jul
6
comment Why isn't sunrise “Entrada del Sol”?
"Salida" is also the word used to define the "Start" of something.
Jul
6
comment “Maria Llena Eres de Gracia” in English
It plays with the word "llena", as María carries drug in her stomach. Also, note the movie is from Colombia.
Jun
29
awarded  Yearling
May
30
awarded  Custodian
May
30
reviewed No Action Needed Translate “…when you're done” in Spanish
May
28
answered “Middle Class”en Español
May
17
revised What is the implied noun in “empanada”?
added 4 characters in body
May
17
answered What is the implied noun in “empanada”?
May
7
comment Posición de la palabra nunca en una frase
Ciertamente suena extraño, aunque a mi entender "nunca" sirve para enfatizar la frase y debe ser correcto.
May
6
comment Conjugation and tenses
It sounds perfectly fine.
May
5
comment Enumeración: Mil millón vs. Billón
Mil millones se puede decir millardo.
Apr
16
comment How can we say “I'm sorry” apart from “lo siento”?
You can also say "lo siento" + something big, like "muchísimo".
Apr
4
comment Two verbs in a single sentence
From my interpretation, one sentence is consequence of the other, so I would say: Debemos cerrar el grifo para ahorrar agua. or Debemos cerrar el grifo y así ahorrar agua.
Apr
2
answered Too big for him
Apr
1
comment Punctuating quoted sentences
Did it solve your problem, @Karen ? Since you're new here, please don't forget to mark the answer accepted if your problem is already solved. You can do it clicking on the check mark beside the answer to toggle it from hollow to green. See Help Center > Asking if you have any doubt!
Apr
1
comment Punctuating quoted sentences
Yes, so have I @MikMik . Only that the RAE states this is the official way.
Mar
29
answered Punctuating quoted sentences
Mar
26
comment Validez del término “Inmessionante”
Al parecer es una edición limitada del diccionario, claramente con fines publicitarios: taringa.net/posts/noticias/16361838/…
Mar
24
awarded  Disciplined
Mar
24
comment What does “huele al lobo” mean?
I think you made the exact translation by adding more context to the sentence.