meta user
network profile
| bio | website | |
|---|---|---|
| location | Colombia | |
| age | ||
| visits | member for | 1 year, 7 months |
| seen | May 2 at 11:40 | |
| stats | profile views | 157 |
|
Jan 6 |
comment |
Translation of 'I was the one who did it' Yo tampoco he oido esa forma de responder. |
|
Jan 4 |
awarded | Enlightened |
|
Jan 4 |
awarded | Nice Answer |
|
Jan 2 |
awarded | Nice Answer |
|
Dec 17 |
comment |
Computer science, software engineer/developer, and programmer Peter Taylor en su respuesta no afirma que "...las traducciones hechas por los compañeros no son correctas"; tan solo menciona que, en España, "Computer Science" no se traduce tal como ha dicho Nicolás en su respuesta. Sería bueno además mencionar, de manera más explícita, que esta respuesta hace referencia al uso en España. |
|
Dec 17 |
comment |
Are there any words that have opposite regional meanings? @hippietrail: true. Luego has the regional characteristic: in Mexico it's used mainly with the first meaning, but in Colombia it's used with the second one. |
|
Dec 17 |
comment |
Words for “grave”: tumba vs. sepultura Perhaps you could also add to the list the formal cenotafio (equivalent to cenotaph). |
|
Dec 17 |
comment |
Are there any words that have opposite regional meanings? @hippietrail: thanks. Yes, definition is better. |
|
Dec 17 |
revised |
Are there any words that have opposite regional meanings? changed archaic word, as suggested in comment |
|
Dec 16 |
reviewed | Reject suggested edit on Definition of escuela and colegio |
|
Dec 16 |
comment |
How can I distinguish between “girlfriend,” “fiancée” and “bride”, which are all “novia”? @Flimzy: it's also a common practice in Colombia. |
|
Dec 16 |
comment |
What is an expression in parentheses in the middle of a phrase called? @Joze: the quote I included answers your question: the RAE recommends the use of square brackets for any kind of addition or modification to the original text; in practice, however, parentheses are commonly used instead. |
|
Dec 16 |
reviewed | Approve suggested edit on Why does the preterite of “traducir” transform into “tradujo”? |
|
Dec 16 |
answered | How can I translate the expression “sour grapes” to Spanish? |
|
Dec 15 |
answered | What is an expression in parentheses in the middle of a phrase called? |
|
Dec 15 |
reviewed | Approve suggested edit on Why does the preterite of “traducir” transform into “tradujo”? |
|
Dec 15 |
reviewed | Approve suggested edit on What's the origin of the word “chido”? |
|
Dec 15 |
revised |
Proper response to ¿Qué onda? fixed spelling |
|
Dec 15 |
comment |
Quotation mark usage in Spanish @hippietrail: I've updated my answer. Thanks. |
|
Dec 15 |
revised |
Quotation mark usage in Spanish added remark on dash for dialogue, as suggested in a comment. |
