Reputation
1,618
Top tag
Next privilege 2,000 Rep.
Access moderator tools
Badges
3 21
Newest
 Yearling
Impact
~10k people reached

Oct
22
comment ¿Qué significa “curtido a pie de calle”?
@MikMik, good point! La verdad que a mí me suena absolutamente correcto y muy común, pero puede que tengas razón, porque si buscas pie en a RAE, vienen muchísimas frases hechas con la palabra pie, entre ellas a pie de obra e incluso a pie de fábrica, sin embargo no viene a pie de calle...
Oct
21
revised ¿Qué significa “curtido a pie de calle”?
added 211 characters in body
Oct
21
revised ¿Qué significa “curtido a pie de calle”?
added 416 characters in body
Oct
21
revised ¿Qué significa “curtido a pie de calle”?
added 111 characters in body
Oct
21
answered ¿Qué significa “curtido a pie de calle”?
Oct
21
comment Traducción de “polity”
@RCAEditor, tienes razón que he estado escribiendo un buen rato y al final no he dado la traducción, que es lo que a tí te interesaba... He añadido mi propuesta al principio de mi respuesta...
Oct
21
revised Traducción de “polity”
added 314 characters in body
Oct
21
revised Traducción de “polity”
deleted 40 characters in body
Oct
21
answered Traducción de “polity”
Oct
18
awarded  Critic
Oct
18
reviewed Reviewed Venir vs. Venirse
Oct
18
reviewed Reviewed Bauwagen en español: Como es la palabra para un tipo de remolque o trailer de vivienda temporal
Oct
18
reviewed No Action Needed Traducciónes distintas para “demit/demission” y “depose/deposition”
Oct
18
awarded  Citizen Patrol
Oct
15
comment Extensión y origen del orto
En respuesta a tu pregunta sobre dónde más es común el término orto con este significado, simplemente confirmar que en España no es correcto y nadie lo usa... A no ser que se esté imitando a un argentino, claro... :-)
Oct
9
reviewed Leave Open How do you translate the idiom “sound off” in Spanish?
Oct
9
reviewed Looks OK How do you translate the idiom “sound off” in Spanish?
Oct
9
comment In what region/country do they pronounce the 'r' at end of Spanish infinitive as 'sh'?
I don't know whether it happens in Argentina, but I don't think it happens in any part of Spain at all...
Oct
9
revised How do you translate the idiom “sound off” in Spanish?
added 3 characters in body
Oct
7
revised How do you translate the idiom “sound off” in Spanish?
added 52 characters in body