Reputation
698
Top tag
Next privilege 750 Rep.
See votes, expandable usercard
Badges
2 9
Newest
 Nice Answer
Impact
~5k people reached

Dec
1
comment ¿Tenemos algún equivalente a “six pack” en castellano?
No pasa nada si no hay una palabra especifica para eso. A veces ocurre. Si yo tuviera que traducir esa frase diría "fue a verle con unas latas de cerveza". Se pierde la información de que eran seis, pero se explicita el hecho sobreentendido de que eran cervezas.
Oct
14
revised Uso de “Cada” sin nada detrás
edited body
Oct
12
awarded  Nice Answer
Oct
8
revised Uso de “Cada” sin nada detrás
edited body
Oct
8
comment Uso de “Cada” sin nada detrás
Esta respuesta arroja mucha más luz sobre la pregunta que la originalmente aceptada.
Oct
8
accepted Uso de “Cada” sin nada detrás
Oct
7
awarded  Scholar
Oct
7
awarded  Student
Oct
7
asked Uso de “Cada” sin nada detrás
Oct
2
comment How do you differentiate between walnuts and pecans in Spanish?
If you think the post is wrong about nuts, the correct thing to say is "Nuez verdad" :P
Oct
2
revised When to use “ethical datives” in Spanish
added 59 characters in body
Oct
2
answered When to use “ethical datives” in Spanish
Sep
28
comment Hacer algo necesitase o no
It might be worth to note that necesitase is Past Imperfect of Subjunctive tense of the verb necesitar, and the phrase "dependiendo de que [alguien] necesitase..." is a nice example of the use of subjunctive which is a thorny subject for Spanish language learners.
Aug
14
revised Do Browsers have eyelashes?
added 199 characters in body
Aug
14
answered Do Browsers have eyelashes?
Jun
29
revised ¿hover/survoler/sobrevolar? ¿cuál sería la mejor traducción?
Cambiado ruiseñor por colibrí, lapsus calami. Los ruiseñores no se destacan por quedarse quietos en el aire.
Jun
17
revised Why are green beans called “green jews”?
added 146 characters in body
Jun
17
answered Why are green beans called “green jews”?
May
14
awarded  Yearling
Feb
11
comment How to translate engagement
I believe involucrar works better in the example given by the OP "...dentro de este importante aspecto de involucrar al estudiante de enfermería en el proceso de aprendizaje"