578 reputation
518
bio website
location Canada
age 37
visits member for 2 years, 10 months
seen Apr 3 at 15:47

Jan
27
revised ¿Cómo darme cuenta si alguien me esta albureando?
deleted irrelevant stuff
Jan
9
revised What does “nano” mean in Spain?
corrected English
Jan
9
revised Difference between “muy” and “tan”?
corrected English, punctuation
Dec
22
revised What does it mean when a girl says “te quiero” in this context?
corrected English
Aug
26
revised ¿“Los auriculares” o “el auriculares”?
improved writing
Aug
24
revised “I need to work on…” for a general sentence
corrected English, improved writing
Aug
19
revised Why is “De nada” used as a response to “Gracias”?
improved English
Aug
16
revised Remind me to give it to you
wrong spellings
Aug
6
revised ¿Qué significa “regalar” en Colombia?
corrected English
Mar
16
revised How would you translate the word “badass” to Spanish?
improved writing
Mar
10
revised What is the meaning of “melaza” in the song “Caras Lindas”?
added 87 characters in body
Feb
27
revised Is “versus” a Spanish word?
improved writing, translation accuracy and format
Feb
26
revised Why “fiestas de árboles” and not “árboles de fiestas”?
added 116 characters in body
Feb
26
revised Why “fiestas de árboles” and not “árboles de fiestas”?
added 116 characters in body
Feb
21
revised Regional usage and literal meaning of “¡No manches!”
corrected English, better writng
Feb
21
revised How formal is cuán? What are the informal alternatives?
better format, corrected English errors, improved writing
Dec
16
revised Why does the preterite of “traducir” transform into “tradujo”?
improved writing, English
Dec
11
revised Is there a connection between “cuchillo” and “cuchara”?
improved writing
Dec
1
revised Idiomatic translation of “Dame tu luz”?
improves writing, removed typos, improved English
Nov
23
revised Why “buenas noches” when it's only one night?
capitalization