Chuck Krutsinger

less info
140 reputation
3
bio website
location Denver, CO
age 53
visits member for 1 year, 5 months
seen Jul 9 at 18:41

Software architect and developer.


Jun
4
comment Translating “loudly” in Spanish
Mexicans here in the USA. I was in a band with some. Recio was used for fast or loud.
Apr
23
comment ¡Hay moros en la costa!
@Envite I'm not sure everyone agrees with you about the meaning of Moors. en.wikipedia.org/wiki/Moors begins with "The Moors were the medieval Muslim inhabitants of Morocco, western Algeria, Western Sahara, Mauritania, the Iberian Peninsula, Sicily, and Malta. Their descendants are presently known as the Maghrebis."
Apr
22
comment ¡Hay moros en la costa!
Moro is a reference to the Moors, which were the Muslims from Morocco. So technically, Moor is a reference to the place, which happened to be overwhelmingly Muslim. As a result, the meanings were collapsed.
Jun
25
comment Where did “pico de gallo” get its name?
Me interesa que la salsa vietnamita también se llama "rooster sauce".
May
14
comment “ir a «infinitive»” vs. future tense
+1 for quoting a textbook
Feb
19
comment “Dale pues” in Nicaraguan Spanish
Nunca he visto la forma "querés". ¿Cómo se traduce en inglés?