855 reputation
312
bio website linkedin.com/in/jaimesoto
location Orlando, FL
age 33
visits member for 2 years, 11 months
seen Oct 1 at 1:51

I develop terrain and structural modeling software tools for simulation and gaming.


Feb
3
revised “Mariscal de campo” for “quarterback”
fixed link
Dec
16
revised When is “ello” used?
fixed grammar
Dec
14
revised Usage of “mueco” vs. “mellado” for “toothless”
Clarification on the perceived use of mellado
Dec
13
revised Usage of “mueco” vs. “mellado” for “toothless”
fixed grammar
Dec
12
revised Origin of the phrase “la quinta …” to denote an undesirable or faraway place
Fixed broken link
Dec
12
revised Origin of the phrase “la quinta …” to denote an undesirable or faraway place
Added T. Carrasquilla quote
Dec
9
revised Use of “¿A cómo está […]?” to ask for a price
Translated question to English
Dec
8
revised Use of “¿A cómo está […]?” to ask for a price
fixed grammar (added missing parenthesis in quote)
Dec
8
revised Origin and use of “echar de menos”
corrected spelling
Dec
8
revised Origin and use of “echar de menos”
Changed and translated title to English; added English translation of question
Dec
8
revised Words and phrases with non-evident prejudice
Changed title to English
Dec
8
revised Present subjunctive in vos form
Clarified extent of voseo on the Ecuadorian coast; added Nicaragua and Costa Rica
Dec
8
revised Present subjunctive in vos form
Added examples for the irregular verbs "dormir" and "mentir", formatting
Dec
1
revised Counterpart of “John Doe, Joe Public”?
deleted 2 characters in body
Nov
30
revised Words and phrases with non-evident prejudice
Improved English translation of question
Nov
20
revised Is the use of @ instead of 'a' or 'o' in order to refer to both masculine and femenine accepted?
Added link to RAE explaining the incorrect use of @ for gender neutrality
Nov
20
revised Usage of “oso” to express embarrassment
Fixed spelling in title
Nov
19
revised Was “rr” ever considered officially a letter of the Spanish alphabet?
Corrected formatting and translation (to match Google)
Nov
18
revised Words and phrases with non-evident prejudice
clarification
Nov
18
revised Words and phrases with non-evident prejudice
Added request for phrases; fixed gender of _prejuiciado_ in last sentence.