meta user
network profile
| bio | website | linkedin.com/in/jaimesoto |
|---|---|---|
| location | Orlando, FL | |
| age | 31 | |
| visits | member for | 1 year, 6 months |
| seen | Apr 1 at 14:14 | |
| stats | profile views | 18 |
I develop terrain and structural modeling software tools for simulation and gaming.
|
Nov 18 |
revised |
Words and phrases with non-evident prejudice Added request for phrases; fixed gender of _prejuiciado_ in last sentence. |
|
Nov 17 |
awarded | Teacher |
|
Nov 17 |
revised |
Translation of “raw milk” Expanded the GDL abbreviation for Guadalajara (Mexico) |
|
Nov 17 |
awarded | Scholar |
|
Nov 17 |
awarded | Critic |
|
Nov 17 |
accepted | Usage of the compound preposition “para con” |
|
Nov 17 |
comment |
Words and phrases with non-evident prejudice Una palabra basada en un prejuicio. Algarabía y morisqueta parecen provenir de una percepción negativa del lenguaje (algarabía) y las costumbres religiosas (morisqueta) de los hispano-árabes. |
|
Nov 17 |
suggested | suggested edit on Translation of “raw milk” |
|
Nov 17 |
comment |
Translation of “raw milk” @RandolfRincón-Fadul: Leche cruda is very common in Colombia. I agree that leche bronca is rare in Colombia. |
|
Nov 17 |
comment |
How prevalent is the phrase “qué padre”? @DiegoMijelshon: Do you recall any specific examples of translating how cool as está de pelos? |
|
Nov 17 |
comment |
Why is the “X” in México and Texas pronunced as the letter “J”? The archaic use of x for the current sound of j explains why Don Quijote is spelled Don Quixote in English. |
|
Nov 17 |
awarded | Editor |
|
Nov 17 |
revised |
Words and phrases with non-evident prejudice New example |
|
Nov 17 |
answered | Are there native-born Spanish speakers that can't trill their R's? |
|
Nov 17 |
asked | Words and phrases with non-evident prejudice |
|
Nov 17 |
awarded | Student |
|
Nov 17 |
asked | Usage of the compound preposition “para con” |
|
Nov 17 |
comment |
Etymology of “usted” This answer also explains the origin of the second person pronoun su merced or sumercé that is used in Colombia, especially in the vicinity of Bogotá. A more informal equivalent used in rural areas is vusted. See Wikipedia. |
|
Nov 17 |
awarded | Supporter |
|
Nov 17 |
awarded | Precognitive |
