aedia λ

174 reputation

I am a native speaker of American English.

My background is in computer science. I am fueled by coffee and a painful degree of empathy with usability test subjects.

I currently convert technical details to plain language for normal people, and convert normal language to technical details for programmers.

	174 reputation	bio	website	flickr.com/photos/aedia	visits	member for	1 year, 6 months
10 badges		location	United States		seen	Feb 4 at 19:16

32 Actions

Nov 24	awarded	Nice Question
Nov 22	awarded	Promoter
Nov 22	awarded	Scholar
Nov 22	accepted	What is the most idiomatic translation of “no way!”
Nov 21	asked	What is the most idiomatic translation of “no way!”
Nov 18	comment	Rendering of “to fear”? If your intent is to get across "scared half to death", that's really pretty scared, unless it is said jokingly. It seems like you might not want to say "un poco" in that case because that makes it seem like it's only a little scary.
Nov 17	awarded	Student
Nov 17	asked	How do I know whether to attach a direct object pronoun to the infinitive?
Nov 17	awarded	Editor
Nov 17	revised	Usage of “adiós” in the Basque country formatting, typo correction
Nov 17	suggested	suggested edit on Usage of “adiós” in the Basque country
Nov 16	awarded	Supporter