1,370 reputation
211
bio website none
location Spain
age 50
visits member for 1 year, 7 months
seen Jul 19 at 15:37

I am a linux (Debian) user since long time ago, some of my actual fields of interest are currently improve my limited skills with LaTeX and R (at the same time thanks to Sweave).


Jun
6
comment What is the history of the “personal a”?
@Silke, no, no, no. En "A Jorge le gusta María" (sin la "a" inicial tampoco tendría sentido), Jorge es el sujeto: ¿a quién le gusta? A jorge. María es el objeto directo: ¿ qué le gusta? María.
Jun
3
comment What is the history of the “personal a”?
En "Jorge ve María" está muy claro que quien ve algo es Jorge, lo que no queda claro es qué es lo que ve. No puede ser una mujer (Jorge ve a María), ni algo específico, como una carabela de Cristobal Colón (Jorge ve a la (Santa) María), así que la primera interpretación sería que Jorque está drogado y ve maría (marihuana) en sus alucinaciones.
Jun
1
comment What is the history of the “personal a”?
En ese sentido, las personas o incluso las cosas llevan la preposición "a" para reforzar que la acción se direcciona hacia ellos. Así "buscamos la criada perfecta" no es lo mismo que "buscamos a la criada perfecta" porque el en primer caso puede ser cualquiera (buscamos sin dirección) y el segundo sabemos como se llama y la buscamos en,hacia,hasta ella (en su dirección) y con un mnombre propio ocurre exactamente lo mismo.
Jun
1
comment What is the history of the “personal a”?
Sí, pero fíjate que depende mucho que el significado del verbo encaje con el "ad" latino (dirección, tendencia, etc.) y no tanto del objeto. Es cierto que "Jorge ve a María" mientras "Jorge ve la casa" o "Jorge le gusta la casa" pero "Jorge va a (hacia) la casa" y "Jorge disparó a (contra) la casa". En cambio a "Jorge le gusta María" (sin a, porque el gusto es reflexivo, no se dirige a María) y en cambio "Jorge busca a María".
Jun
1
comment What is the history of the “personal a”?
@Flimzy. No comprendo que no comprendes. Simplemente seguimos usando el "ad" del latín que tenía un uso muy diverso, para un uso igualmente diverso, pero en buena parte el mismo, incluyendo incluyendo el complemento directo si es una persona. Siguiendo el ejemplo del enlace (que por cierto, tiene algún error), un hispanohablante no piensa "George calls Mary" sino que "Goerge calls to Mary", porque "Goerge calls in the direction of Mary", empleando el to exactamente con el mismo significado del ad en latín que seguimos usando como a ¿qué queda entonces por explicar?
May
31
revised What is the history of the “personal a”?
added 68 characters in body
May
31
revised What is the history of the “personal a”?
added 68 characters in body
May
31
revised What is the history of the “personal a”?
deleted 6 characters in body
May
31
answered What is the history of the “personal a”?
May
31
answered Palabra correcta para describir la “acción de solicitar”
May
13
comment El uso de “comerse”
@Cadenza", "Wood" is an abstract concept. "The table" is a concrete object. Placed in a normal context, "Las termitas comen madera" could mean that the teacher of biology say that "The food of the termites is any type of wood" whereas "Las termitas se comen la madera" could mean that "The f...g termites that invaded my house are destroying my furniture".
May
11
comment El uso de “comerse”
@Cadenza, sin el objeto directo "Así que empezaron a comerse" significa que "ellos" comieron a ellos mismos (reflexivo) lo que no tiene sentido (a menos que "ellos" fueran una tribu de caníbales).
May
6
answered El uso de “comerse”
Apr
22
comment ¿Cuál es la palabra más generalmente aceptada para decir “calzado deportivo”?
Quería decir "Pues" en el anterior comentario. O la tecla "U" está demasiado cerca de la "I", o habrá sido un lapsus por hablar de calzado.
Apr
22
comment ¿Cuál es la palabra más generalmente aceptada para decir “calzado deportivo”?
Pies las pantuflas y lo que no son pantuflas, pero que no te podrías para andar por la calle.
Apr
20
comment ¿Cuál es la palabra más generalmente aceptada para decir “calzado deportivo”?
@Dzyann. No necesariamente. Las pantuflas y las babuchas no tienen talón (Más que zapatillas para andar por casa, son zapatillas para matarse rodando por las escaleras). Hay también hay zapatillas caseras que son un calzado completo (y más seguro).
Apr
18
answered ¿Cuál es la palabra más generalmente aceptada para decir “calzado deportivo”?
Apr
11
comment ¿Cuáles son las distinciones más importantes del castellano amazónico del Perú?
Quizás el sitio donde mejor te puedan responder sea la Academia Peruana de la Lengua pero imagino que estarán más interesados en preservar que los peruanos se sigan entendiendo entre sí, y con el resto de los hispanohablantes del mundo, que en fomentar el uso de dialectos.
Mar
25
awarded  Enlightened
Mar
25
awarded  Nice Answer