1,370 reputation
211
bio website none
location Spain
age 50
visits member for 1 year, 7 months
seen Jul 19 at 15:37

I am a linux (Debian) user since long time ago, some of my actual fields of interest are currently improve my limited skills with LaTeX and R (at the same time thanks to Sweave).


Jul
21
awarded  Nice Answer
Jul
18
revised ¿Por qué la diferencia entre s y z/c solo se da en España?
deleted 14 characters in body
Jun
22
revised Palabras del animal: puerco, cochi, cerdo
Se añade una adenda
Jun
22
comment Palabras del animal: puerco, cochi, cerdo
@Joe No solo me entendían, ellos también hablaban (y bastante) y yo también les comprendía perfectamente ;). Si además algunos mexicanos usan entre ellos alguna palabra del náhuatl, el maya, el otomí, el mixteco o el purépecha, o algún otros barbarismo o localismo que no aparece el diccionario, lo desconozco, pero en cualquier caso sería discutible encuadrarlo en el idioma español.
Jun
22
comment Palabras del animal: puerco, cochi, cerdo
@Joe De España, pero no creo que sea relevante en este caso. He estado trabajando con el ganado porcino junto a algunos colegas mexicanos durante años y siempre nos entendíamos perfectamente.
Jun
21
answered Palabras del animal: puerco, cochi, cerdo
Mar
21
comment ¿Por qué cuando digo “Él no va a ningún lado” siento que está mal dicho?
@Nico, Tienes razón. La verdad es no puedo recordar un solo caso real de alguien saltándose la negación preverbal con ninguno, pero al alterar el significado, no me pareció disparatado como recurso literario.
Mar
19
comment ¿Por qué cuando digo “Él no va a ningún lado” siento que está mal dicho?
No es lo mismo con/sin la doble negación: «Él no va a ningún lado» afirma que «el permanecerá donde está ahora». Normalmente se usa para garantizarle tal cosa al interlocutor, de ahí el refuerzo. En cambio «Él va a ningún lado», al margen de ser una expresión inusual (¿porqué incorrecta?) significaría que sí se está moviendo o haciendo algo, pero en la dirección equivocada o sin tener clara la dirección/objetivo/rumbo, de forma que seguramente no llegará a buen puerto, o no obtendrá ningún resultado útil de esa acción.
Feb
28
comment Is this a proper (non-awkward) translation?
@El_Mochiq No me has entendido. Lo que he querido decir no es que debe concordar con «agua» o «el agua», sino con «los libros» («los libros son...», «el libro es ...») y por tanto debe parecer «son» dos veces (esto es, justo como en tu respuesta). De otro lado, tu última frase en el comentario explica a qué me refería con la traducción literal: Quizás es mucho mejor esta traducción-interpretación alternativa (en mi opinión, lo es) que la que das en la respuesta.
Feb
28
comment Is this a proper (non-awkward) translation?
Al ser frase con sentido figurado y fuera de contexto, podría darse por buena pero me chirría que el verbo ser este en singular en ambos idiomas, por falta de concordancia con el sujeto: «Mi s libro s son el agua, lo s (libro s) de los grandes genios son el vino.» Por otra parte, creo que es una traducción demasiado literal, pero no tengo claro lo que se quiere expresar exactamente, así que no me atrevo a hacer una traducción alternativa.
Jan
18
awarded  Yearling
Dec
21
reviewed Approve suggested edit on La única manera de
Dec
21
reviewed Approve suggested edit on Why “buenas noches” when it's only one night?
Dec
10
awarded  Custodian
Dec
10
reviewed Approve suggested edit on Magister Scientiarum en Ciencias
Oct
29
comment Magister Scientiarum en Ciencias
@PeterTaylor Entiendo a lo que te refieres, pero precisamente es redundante porque significa «conocimiento». Según la RAE «ciencia» es un «conjunto de conocimientos», o un «saber» (sinónimo de «conocimiento»), o una «maestría» (para más redundancia en este caso). Evidentemente, según el contexto en que esté la palabra «ciencia» nos referimos un campo de estudio (doctrina científica) basado en el método que definió Francis Bacon, o a otra cosa, pero el significado siempre está relacionado con el «conocimiento».
Oct
23
answered Magister Scientiarum en Ciencias
Sep
18
comment Como se dice 'elevator pitch' en espanol?
La palabra apropiada es "breve". Que alguien hable "rápido" no garantiza que su discurso sea corto.
Aug
26
revised “Leading him/her on” in Spanish?
deleted 4 characters in body
Aug
26
revised “Leading him/her on” in Spanish?
deleted 4 characters in body