271 reputation
16
bio website
location
age
visits member for 1 year, 8 months
seen Apr 30 at 10:40

Apr
26
comment On the fly / sobre la marcha
Could you please show the exact sentence you want to translate?
Apr
19
comment ¿Cuál es la palabra más generalmente aceptada para decir “calzado deportivo”?
@Roflo. En Cuba tambien
Apr
19
comment ¿Cuál es la palabra más generalmente aceptada para decir “calzado deportivo”?
@Dzyann. Me parece que en Cuba le decimos "tacos" a los zapatos de jugar futbol.
Apr
15
comment Proper way to express the time of a flight
I find "Yo vuelo a las 10." absolute OK.
Apr
15
comment nuevos zapatos por/para España?
I've always heard "tenis" :-)
Mar
28
comment ¿Por qué la diferencia entre s y z/c solo se da en España?
Yo tambien he oido ese "cuento"
Mar
25
comment Equivalent phrase for the modern english 'Moot Point'?
Eso no viene al caso. (Cuba).
Feb
7
comment ¿Qué significa “siempre sí” y “siempre no”?
Yo también pensé eso... pero no, resultó ser un mejicanismo que no significa exactamente eso. Está un poco difícil.
Jan
30
comment ¿Cuál es la diferencia entre “se me olvidó” y “olvidé”?
@Alfredo Osorio . hmmm..., cuidado, que yo no olvido nada! ?? :-)
Jan
30
comment How should I ask someone to repeat something they've said?
How can I upvote 3 or 5 times this ??????????
Jan
30
comment ¿Cuál es la diferencia entre “se me olvidó” y “olvidé”?
Dificil. Al menos en Cuba “se me olvidó” es mas "coloquial" que “olvidé”?
Jan
30
comment ¿Cuál es la diferencia entre “se me olvidó” y “olvidé”?
“se me olvidó” que te “olvidé”, a mí, que nada se me olvida...
Jan
24
comment What is Spanish for “John Doe” in Puerto Rico?
Cuba: Fulano de Tal o Mascual, Mengano, Esperansejo y hasta Periquito Perez.
Jan
24
comment Difference between “igual” and “como”
"como pan comido or como un flan" :-) provocador. Ella habla a Ricardo de igual a igual. Ella le habla como a un igual. Yo pienso como ella. Hhmm..
Jan
24
comment Repartiera meaning (or what is subjunctive preterite imperfect?)
"Sería mejor que (él) repartiera periódicos en vez de buscarte trabajo."
Jan
24
comment Spanish words for “loop”
En el cuarto ciclo? En la cuarta iteración? .. eso, iterar, loop.
Jan
24
comment Spanish words for “loop”
Add: ciclo ....?
Jan
24
comment ¿Cuál es la diferencia entre comer y comerse?
El va a comer de un pollo (uno de esos, de los que dejamos allí)
Jan
24
comment ¿Cuál es la diferencia entre comer y comerse?
El se va a comer un pollo. El va a comer pollo. Pero no: El va a comer un pollo.
Jan
24
comment ¿Cuál es el origen de la palabra 'antro'?
Solemos decir: un antro de mala muerte - a cualquier lugar (público?) en malas condiciones, o con mal "ambiente".