281 reputation
16
bio website
location
age
visits member for 1 year, 11 months
seen Sep 18 at 23:30

Jan
9
awarded  Yearling
Apr
26
revised On the fly / sobre la marcha
added 104 characters in body
Apr
26
answered On the fly / sobre la marcha
Apr
26
comment On the fly / sobre la marcha
Could you please show the exact sentence you want to translate?
Apr
19
comment ¿Cuál es la palabra más generalmente aceptada para decir “calzado deportivo”?
@Roflo. En Cuba tambien
Apr
19
comment ¿Cuál es la palabra más generalmente aceptada para decir “calzado deportivo”?
@Dzyann. Me parece que en Cuba le decimos "tacos" a los zapatos de jugar futbol.
Apr
15
comment Proper way to express the time of a flight
I find "Yo vuelo a las 10." absolute OK.
Apr
15
revised ¿Es válido decir “eso pasó ahorita”?
added 11 characters in body
Apr
15
answered ¿Es válido decir “eso pasó ahorita”?
Apr
15
comment nuevos zapatos por/para España?
I've always heard "tenis" :-)
Apr
15
answered nuevos zapatos por/para España?
Apr
9
answered Stir the pot, in American Spanish
Mar
28
comment ¿Por qué la diferencia entre s y z/c solo se da en España?
Yo tambien he oido ese "cuento"
Mar
25
comment Equivalent phrase for the modern english 'Moot Point'?
Eso no viene al caso. (Cuba).
Mar
25
answered Objeto Indirecto
Feb
7
comment ¿Qué significa “siempre sí” y “siempre no”?
Yo también pensé eso... pero no, resultó ser un mejicanismo que no significa exactamente eso. Está un poco difícil.
Feb
1
answered Any difference between aquí and acá
Jan
30
comment ¿Cuál es la diferencia entre “se me olvidó” y “olvidé”?
@Alfredo Osorio . hmmm..., cuidado, que yo no olvido nada! ?? :-)
Jan
30
answered How should I translate “table” (as in a data table)?
Jan
30
comment How should I ask someone to repeat something they've said?
How can I upvote 3 or 5 times this ??????????