Flimzy

3,764 reputation

1038

bio	website	verbally.flimzy.com
	location	Guadalajara, México
	age	33
visits	member for	1 year, 6 months
	seen	19 hours ago
stats	profile views	140

I'm a full-time software developer, working from home for a company in Atlanta, GA. I from Wichita, KS but have been living in Guadalajara, Mexico for the last year, and will stay here until sometime early 2012.

Soy ingeniero de software, y trabajo para una empresa de Atlanta, Georgia, EEUU Soy de Wichita, Kansas, EEUU, pero he estado viviendo en Guadalajara, México desde junio de 2010. Voy a regresar a EEUU en enero de 2012.

	3,764 reputation	bio	website	verbally.flimzy.com	visits	member for	1 year, 6 months
1038 badges		location	Guadalajara, México		seen	19 hours ago

summary answers questions tags badges favorites bounties reputation activity

297 Comments

suggestions reviews revisions comments badges posts accepts all

Jan 31	comment	How to say “later” @Roflo: So you would translate "I will help you later" as "Te ayudaré hasta luego"? I've never heard that before.
Jan 31	comment	How to say “later” Welcome to Spanish.SE, and I appreciate you taking the time to answer, however, this is only a partial answer. Would you be willing to expand your answer somewhat?
Jan 28	comment	¿Cuál es la diferencia entre “se me olvidó” y “olvidé”? Related: spanish.stackexchange.com/q/849/12
Jan 25	comment	¿Qué significa 'va' en “Nos vemos después, ¿va?” @mornaner: Gracias. En futuro, puedes editar la pregunta tu propio :)
Jan 17	comment	Translating a text from the XV century to modern Spanish See this meta post relating to this question.
Jan 7	comment	¿Cuál es el origen del frase “media naranja”? ¡Bienvenido a Spanish.SE! Y gracias por la respuesta.
Dec 13	comment	Help me pronounce single “r” The pronunciation of the r can vary regionally, and by the specific word. In some cases, it's almost an English d sound, in others it's closer to an English r. And there are times when it is trilled, depending on its location in the word. Your best bet to pick up the subtleties will probably be to listen to some native speakers. If you don't have this option in person, perhaps on YouTube.
Nov 24	comment	Equivalente en idioma inglés de La Real Academia Española Welcome to Spanish Language & Usage! Unfortunately, this question is off-topic here. It may be on-topic at English L&U.
Oct 19	comment	What would be a good translation of “becario”? It sounds like maybe "intern" would be a possible translation. But I'm not really sure.
Oct 16	comment	Translation of “guilt trip” Related question: spanish.stackexchange.com/q/2943/12
Oct 11	comment	Translation of “guilt trip” Very interesting... I love phrases like this (in any language). Will this be understood by anyone outside of Spain?
Oct 4	comment	Any difference between aquí and acá I think this provides additional useful information: When I visit Spain, I shouldn't use 'acá'... But it's not a complete answer.
Sep 25	comment	How do you differentiate between walnuts and pecans in Spanish? I believe the proper/full name for a walnut is "nuez de nogal".
Sep 22	comment	¿Cómo se usa la forma femenina de tema? ¿Donde leíste de eso?
Aug 25	comment	Difference between vegetales and verduras? @Paul: It's automatically added to the top of this question.
Aug 23	comment	How to translate “Level-Setting” I have closed this question, as it is entirely unclear what is being asked. If you can edit the question to explain what "Level-Setting" means, I will be happy to re-open it for you.
Aug 23	comment	añorar vs extrañar Welcome to Spanish.SE! I'm wondering if you might be able to expand on this answer a little, to be more than just simple definitions.
Aug 21	comment	Difference between vegetales and verduras? I think it is a duplicate, and am closing it as such. However, Tom, if you feel you need additional clarification on some subtlety of the original question, please flag for moderator attention, and we can re-open this to address your additional question.
Aug 21	comment	How to translate “Level-Setting” I'm a native English speaker, and don't know what "Level-Setting" means. Can you add some context? Perhaps a sentence in which the term is used?
Aug 9	comment	How do I say “You're making me hungry?” Your difference is between "You're making me hungry" and "That's making me hungry." Which isn't what my question is really about. Or am I misunderstanding, too?