1,502 reputation
317
bio website gabi.is
location Madrid, Spain
age 34
visits member for 1 year, 8 months
seen Jul 2 at 9:47

Python programmer. I made http://dirae.es, which aims to be a swiss army knife for the Spanish language users and professionals.

Programador de Python. He hecho http://dirae.es, que pretende ser una navaja suiza para los usuarios y profesionales del idioma español.


Oct
21
revised How to translate “about”?
deleted 2 characters in body
Oct
15
revised Punctuation with “sino”
added 522 characters in body
Sep
6
revised Basque words in Spanish vocabulary
added 128 characters in body
Sep
2
revised Distinguishing between realistic and wishful expectations
edited body
Jul
15
revised “Se te debería ir” vs. “Debería írsete”
added 16 characters in body
Jul
12
revised “Se te debería ir” vs. “Debería írsete”
added 228 characters in body; added 263 characters in body
Jun
28
revised ¿Alguien me podría explicar qué rol tiene el ‘si’ en la conversación a continuación?
added 1 characters in body
Jun
28
revised ¿Alguien me podría explicar qué rol tiene el ‘si’ en la conversación a continuación?
added 141 characters in body
Jan
18
revised “Sensación de que sucede algo”, ¿es dequeísmo?
added 195 characters in body
Dec
20
revised Traer and llevar - what is the reference point?
added 5 characters in body
Dec
18
revised ¿Cómo se llama la característica que tiene el español, y otros idiomas, por la que las vocales siempre se pronuncian de la misma manera?
Ortografía, erratas
Dec
17
revised Why is the “X” in México and Texas pronunced as the letter “J”?
Acondiciono comillas. Ya que estamos, traduzco al español.
Dec
17
revised ¿Existen palabras de uso común que contengan las cinco diferentes vocales?
Corrijo el número
Dec
11
revised “Guion” vs “Guión” - Are there other words which could be written in multiple ways?
Achico un poco la lista
Dec
10
revised “Guion” vs “Guión” - Are there other words which could be written in multiple ways?
added 53 characters in body
Dec
10
revised What is the ingredient “royal”?
added 79 characters in body
Dec
5
revised “Haber de” y futuridad
Ortografía
Dec
5
revised ¿Cual es la diferencia entre un tiempo gramatical perfecto contra uno imperfecto?
added 1151 characters in body
Dec
5
revised “ir a «infinitive»” vs. future tense
Fixed typo
Dec
4
revised “Chinga” - common slang? Origin?
added 237 characters in body