meta user
network profile
| bio | website | careers.stackoverflow.com/… |
|---|---|---|
| location | Amsterdam, The Netherlands | |
| age | 36 | |
| visits | member for | 1 year, 6 months |
| seen | May 8 at 12:50 | |
| stats | profile views | 16 |
|
Feb 8 |
answered | Throughput in Spanish? |
|
Feb 6 |
answered | “matricular” y “matricularme” |
|
Feb 3 |
answered | Translation of “real estate” |
|
Feb 3 |
comment |
Words for boat, ship, and other seafaring vessels "dinghy: bote neumático" - sorry, that's just wrong. "bote neumático" is inflatable boat. |
|
Jan 24 |
answered | What is the difference between parece and pareciera? |
|
Jan 19 |
revised |
justicia: justice and righteousness? added 83 characters in body |
|
Jan 19 |
comment |
justicia: justice and righteousness? @MikMik: you're right |
|
Jan 19 |
answered | justicia: justice and righteousness? |
|
Jan 17 |
revised |
usted and its usage edited body |
|
Jan 17 |
answered | usted and its usage |
|
Jan 17 |
answered | Ways to say “you're welcome” |
|
Jan 17 |
comment |
Latinoamérica, Hispanoamérica, or Sudamérica? @Ricardo: pues me parece correcto - North America = America del norte; Northern America = Norteamerica; El problema con terminos geograficos es que no corresponden a 100%, asi que son tema dificil para traducir. En las definiciones de regiones de la ONU tambien tienes America del norte sin Mexico: es.wikipedia.org/wiki/Geoesquema_de_las_Naciones_Unidas |
|
Jan 16 |
comment |
Latinoamérica, Hispanoamérica, or Sudamérica? @Ricardo: That's because Norteamérica is not North America, but more like Northern America (although later doesn't include MX). As for continents, indeed there is no clear cut definition, see: en.wikipedia.org/wiki/Continent |
|
Jan 16 |
answered | Learning programming in a Spanish speaking country |
|
Jan 16 |
comment |
Latinoamérica, Hispanoamérica, or Sudamérica? There is no geographical name for "anything south of US". Not in English, not in Spanish, nor in any other language. |
|
Jan 16 |
comment |
Latinoamérica, Hispanoamérica, or Sudamérica? @Ricardo: in Spanish geography all of America is just one continent, but in English (and many others) it's two continents: North America and South America. Thus it's not correct to say that Mexico is only Latin country in North America - Central America is region within North American continent. Geographically Caribbean also belongs to North America. |
|
Jan 13 |
answered | Argentine slang 're' |
|
Jan 12 |
revised |
What is the best way to refer to those of Spanish descent or language? added 4 characters in body |
|
Jan 12 |
comment |
Translation of “cheesy” Note, that cursi would be understood in Spain only. |
|
Jan 12 |
answered | Meaning and connotations of “gringo” |
