2,043 reputation
612
bio website careers.stackoverflow.com/…
location Amsterdam, The Netherlands
age 38
visits member for 3 years, 1 month
seen Dec 3 at 2:34

Expat for last 10 years and counting.


Jul
22
comment ¿Por qué razón en España suelen pronunciar los extranjerismos de acuerdo a las reglas del español y no a las reglas del idioma original?
DVD no es buen ejemplo, el nombre completo tambien se traduce a Disco Versátil Digital.
Jun
28
answered Difference between Spanish and Catalan
Jun
26
comment ¿Por qué la gente se ríe cuando me presento como “Fénix, como el ave”?
@leonbloy: jeje.. pues a mi lo primero que se me occure relacionado con nombre Felix es Felix Leiter ;-)
Jun
25
answered ¿Por qué la gente se ríe cuando me presento como “Fénix, como el ave”?
Jun
21
comment Identifying masculine and feminine words
One rule you forgot are names of occupations, which are masculine, even though they end in -a: el poeta, el taxista, el terrorista...
Jun
21
comment Word usage: “estar inquieto” y “estar preocupado”
I think most literal translation of "inquieto" would be "unsettled". OTOH, "preocupado" means just "worried"
Apr
22
revised ¿Existe la palabra “modularizar” en español?
modularizar vs modular
Feb
12
comment What is the abbreviation for World War II?
I'm afraid that using acronyms for everything is only typical in English.
Dec
19
comment De donde proviene la frase “cuide sus efectos personales”
Si haces busqueda en paginas Españolas, unico uso de "efectos personales" que se encuentra es en la frase "efectos personales y partimioniales".
Dec
18
answered ¿Cómo se llama la característica que tiene el español, y otros idiomas, por la que las vocales siempre se pronuncian de la misma manera?
Dec
18
answered ¿Existe la palabra “modularizar” en español?
Nov
16
awarded  Yearling
Sep
10
awarded  Enlightened
Sep
10
awarded  Nice Answer
Aug
13
answered What is the difference between “ser cierto” and “ser verdad”?
May
25
awarded  Nice Answer
Apr
18
comment How might you say a child is “cute” in Spanish?
"lindo or guapo - These could both describe an attractive adult, right?", not really, lindo = cute, guapo = handsome
Apr
9
awarded  Enlightened
Apr
9
awarded  Nice Answer
Mar
29
comment Is “remover” a good translation for “to remove”?
IMHO "Remover archivo" is Spanglish, not Spanish.