535 reputation
113
bio website webactual.org
location Canary Islands
age 44
visits member for 1 years, 5 months
seen Apr 29 '13 at 17:21

Blogger estudioso del SEO, Wordpress, CSS y open source scripts.


Nov
13
comment How to say “become” in Spanish?
Hasta pudiera aceptarse se hace el latino.
Nov
13
comment re-optimizar o volver a optimizar o reoptimizar
me gusta. Incluso evitas los dos infinitivos.
Nov
13
answered re-optimizar o volver a optimizar o reoptimizar
Nov
13
comment How to say “become” in Spanish?
pero no creo que nadie pueda convertirse en latino. Al menos en la epoca actual. Ni en la edad antigua tampoco. Aqui no aplica convertirse en. Y se hace tampoco procede. En español no se suele hablar asi. En realidad en todo caso si no es latino finge serlo o se hace pasar por. Al traducir hay que ver el contexto, con un poco de imaginacion. Sino traductore traidore.
Nov
12
revised Scientific concept into spanish issue
added 25 characters in body
Nov
12
comment How to say “become” in Spanish?
¿Mr Lucky se hace latino? Finje ser latino, o se hace pasar por latino
Nov
12
comment Scientific concept into spanish issue
Es más preciso utilizar dependiente por correlacionada e independiente por no correlacionada. Sin embargo en párrafos donde se repita lo puedes utilizar como sinónimos.
Nov
12
comment Scientific concept into spanish issue
@cMinor mira la respuesta que puse debajo puede serte útil.
Nov
12
comment Scientific concept into spanish issue
@cMinor el término correcto es distibución normal multivariante o distibución gaussiana multivariante (aunque algunos utilicen distribución normal conjunta)
Nov
12
revised Scientific concept into spanish issue
added 242 characters in body
Nov
12
revised Scientific concept into spanish issue
added 242 characters in body
Nov
12
answered Scientific concept into spanish issue
Nov
12
answered How to translate Overview and Outline?
Nov
12
comment How to translate Overview and Outline?
Pero te repito, según las especialidades por ejemplo para outline puede usarse Síntesis , pero tambien, Reseña, y también Resumen.
Nov
12
comment How to translate Overview and Outline?
¿De que es la Tesis? Por ejemplo en Medicina se utiliza vocabulario específico. (Material y Método) y en otras materias de la ciencia puede que también. Aquí me parece que lo más exacto pudieran ser Síntesis y Vision General. Pero es recomendable saber la materia de la tesis.
Nov
11
revised What is the meaning of the word KOS in the conquestadores stirrup shoe?
added 317 characters in body
Nov
11
revised What is the meaning of the word KOS in the conquestadores stirrup shoe?
deleted 71 characters in body
Nov
11
revised What is the meaning of the word KOS in the conquestadores stirrup shoe?
added 171 characters in body
Nov
11
revised What is the meaning of the word KOS in the conquestadores stirrup shoe?
added 171 characters in body
Nov
11
revised ¿Qué palabra se usa para describir cuando un pago cubre hasta cierta fecha?
added 37 characters in body