Reputation
4,299
Next tag badge:
83/100 score
21/20 answers
Badges
2 15 45
Newest
 Nice Answer
Impact
~255k people reached

Jun
23
reviewed Looks OK A proper way to say “You are the love of my life” in spanish
Jun
22
reviewed No Action Needed Does this sentence contain a redundant “a”?
Jun
22
reviewed Close Exceptions of forming negative statements
Jun
19
comment Why does “every eight days” mean once a week?
I'm from Colombia and have lived in Ecuador and visited many countries in Latin America. In my experience "de hoy en ocho" is normal, and frecuently used.
Jun
19
comment ¿Cómo traducir “responsive” al español?
nice answer! Welcome to SL&U
Jun
17
comment Why are green beans called “green jews”?
+1 This made me laugh.
Jun
12
revised Los Diablos Rojos del México — ¿por qué “del”?
deleted 1 character in body
Jun
11
awarded  Famous Question
Jun
11
comment What is “El Capitan” meaning in English? And how this word developed along the history?
@guifa I think it's arguable whether it belongs here or in History SE. I think it is more appropriate here, since here we speak about language and culture maybe we are more knowledgeable about context related to language. It wouldn't be the first time that a question asks for historical context about a word.
Jun
9
comment Whose tea is it?
Great answer Blas!
Jun
5
comment Trying to make a certificate for my Spanish teacher
It would be helpful to show us more of the letter so we can improve it overall. If you want of course.
Jun
5
reviewed Close Any song or poem that plays with sounds and letters?
Jun
4
reviewed No Action Needed How would you translate “Quality time”
Jun
2
reviewed No Action Needed Why is the 'b' and 'v' pronunciation inconsistent?
Jun
2
comment How can I say “colmo” properly in English?
"El colmo" doesn't even relate to annoying in my opinion. "last straw" is more to the point.
Jun
2
reviewed Leave Open Why is the 'b' and 'v' pronunciation inconsistent?
Jun
2
reviewed Leave Open 'Hasta dentro de <tiempo>' is always in negative sentence?
May
29
comment Why would a translation add specifics to an original left purposely vague?
Is that spanish translation exactly as written? Because there are many grammar mistakes in it. Other than that it would be helpful to know what publisher and what edition of Treasure Island in spanish you refer to.
May
22
comment Is there a way to differentiate between uncles, aunts, grandparents?
Those are some good propositions. Better start using them ;)
May
22
reviewed Reopen How to translate “Personal care service”?