meta user
network profile
| bio | website | facebook.com/jld89 |
|---|---|---|
| location | Germany | |
| age | 23 | |
| visits | member for | 1 year, 6 months |
| seen | May 13 at 9:02 | |
| stats | profile views | 82 |
Currently student in computer science (& Mathematics, formally anyway) in the University of Strasbourg.
Working on iPhone applications and C#.
|
Apr 25 |
reviewed | Approve suggested edit on ¿Existe la palabra “modularizar” en español? |
|
Apr 24 |
comment |
“¿Me lo puedo probar?” vs “¿Lo puedo probar?” Solo para información, pienso que Me es utilizado en raras ocasiones para expresar este tipo de cosas. |
|
Apr 22 |
comment |
¿Existe la palabra “modularizar” en español? Sería útil detallar porqué modularizar es diferente a modular. :O) |
|
Apr 22 |
comment |
¿Existe la palabra “modularizar” en español? "la barbaridad es confundirlo con modularizar." ¿Puedes contarnos más sobre las diferencias entre modular y modularizar para afirmarlo? Pues yo estoy en desacuerdo. |
|
Apr 22 |
revised |
Los valores de SE Grammar |
|
Apr 22 |
comment |
¿Cuál es la palabra más generalmente aceptada para decir “calzado deportivo”? I edited it. :-) |
|
Apr 22 |
revised |
¿Cuál es la palabra más generalmente aceptada para decir “calzado deportivo”? Added for zapatillas deportivas. |
|
Apr 18 |
comment |
¿Cuál es la palabra más generalmente aceptada para decir “calzado deportivo”? No no solo lo escribí como se pronunciaría en español. Por ejemplo ellos también les dicen "naiks" que viene de "nike" |
|
Apr 18 |
answered | ¿Cuál es la palabra más generalmente aceptada para decir “calzado deportivo”? |
|
Apr 10 |
answered | Colloquial translation of 'make it up' (to someone) |
|
Apr 10 |
reviewed | Approve suggested edit on ¿Cuáles son las distinciones más importantes del castellano amazónico del Perú? |
|
Mar 21 |
comment |
¿Cuándo quitaron los acentos de las palabras como “fué”? @Fran +1 Muy buena respuesta Fran. ¿De dónde sacaste tantos datos? Ciertamente es una norma absurda en mi opinión, pero bueno, ¿qué le vamos a hacer? |
|
Mar 11 |
comment |
How would you translate the word “badass” to Spanish? @JoulSauron I think this question may be too localized. We don't want another list question. What do you think Joul? |
|
Feb 18 |
comment |
Cómo decir “college dropout”? Pienso que deserción is too literal and not very idiomatic. I prefer the term abandono escolar. But that's just me. |
|
Feb 18 |
comment |
How can you translate the word “whatsoever” to spanish? +1 I would say cualesquiera is quite good for this case. Nevertheless be careful on its use. |
|
Jan 21 |
comment |
“Tener un objeto consigo” vs “Llevar un objeto encima”? Ya está, lo he hecho yo. :-) |
|
Jan 21 |
accepted | “Tener un objeto consigo” vs “Llevar un objeto encima”? |
|
Jan 21 |
revised |
“Tener un objeto consigo” vs “Llevar un objeto encima”? Syntax for comprehension. |
|
Jan 21 |
comment |
Forma correcta de escribir una pregunta de la que sospechas la respuesta +1: Solo para decir que "Es el tuyo este: xxx" no suena muy idiomático, aunque sea correcto. ¡No lo recomiendo! |
|
Jan 21 |
comment |
“Tener un objeto consigo” vs “Llevar un objeto encima”? Buena respuesta me gusta. ¿Puedes aclarar un poco las últimas frases del primer párrafo? (Editar la pregunta) Pues tuve que leerlo varias veces para entender lo que querías decir. :-) |
