469 reputation
35
bio website identi.ca/gallaecio
location
age
visits member for 2 years, 1 month
seen Jun 21 at 18:49

Oct
27
awarded  Yearling
May
12
awarded  Enlightened
May
12
awarded  Nice Answer
Oct
27
awarded  Yearling
Dec
19
comment How do you say “I got you!” in spanish
For that special context I would use no words at all. As Chewie explains, “te pillé” is for a different kind of game, while “toma eso” and “chúpase esa” are not appropiated for the context.
Dec
19
comment ¿Cuál es la diferencia entre igual (adverbio) e igualmente?
Aunque you escribo el adverbio como «sólo», tengo entendido que se acepta escribirlo sin tilde, «solo», y que de hecho es la tendencia¹. Ya sé que «solo», además, puede actuar como adjetivo. Notas: ¹ rae.es/drae/?type=3&val=solo&val_aux=&origen=RAE
Dec
19
answered How do you say “I got you!” in spanish
Dec
11
comment Spanish words for couple, few, handful, several, etc
Yes, same as “couple” in English. It’s actually a pretty good match.
Dec
7
awarded  Critic
Dec
7
awarded  Supporter
Dec
7
answered ¿Cuál es la diferencia entre igual (adverbio) e igualmente?
Dec
7
comment Spanish words for couple, few, handful, several, etc
«I dropped a coin» → «Se me cayó una moneda». «I dropped some coins» → «Se me cayeron unas monedas». It’s just the plural of the English «a». You have algo «Se me cayeron algunas monedas», which means basically the same. Everything depends on the context :)
Dec
7
answered Spanish words for couple, few, handful, several, etc
Nov
18
comment ¿Qué significa “la tercera edad”?
es.wikipedia.org/wiki/Tercera_edad
Nov
14
answered How to express the concept “for each disctinct grouping of column value combinations” in spanish
Nov
8
comment ¿Es correcto decir “esto no tiene sentido”?
Es la forma correcta de decirlo, si.
Oct
31
answered ¿Hay una mejor traducción para up-vote y down-vote que voto positivo y voto negativo?
Oct
29
comment “Unsanded Grout” in Spanish
forum.wordreference.com/showthread.php?t=2439219 — “Unsanded” means literally “without sand”. It is used for several things, such as crystal tiles — without sand, it won’t hurt/leave marks in the crystal.”
Oct
27
awarded  Teacher
Oct
27
awarded  Editor