526 reputation
315
bio website jachguate.wordpress.com
location Guatemala
age 39
visits member for 2 years, 2 months
seen Oct 28 at 19:38

Enterpeneur, software developer and traveler. :)

¿Te gustaría que existiera StackOverflow en Español?

Unete a la propuesta para que exista aquí en Area51.


Apr
3
comment How did the words “mataburros” and “tumbaburros” come to mean “dictionary”?
+1 en mi tierra se le llama amansa-burros
Feb
18
comment How can I translate/describe a “rough idle” to the mechanic?
nunca había escuchado esta palabra... definitivamente no se usa en todas partes.
Jan
28
comment How to translate “quiver”? (mathematics)
It can be also aljaba, being a synonym AFAICS
Jan
28
comment How to translate “quiver”? (mathematics)
nice catch! you got +1
Jan
26
comment Comida: picante vs picor
¿Estas seguro? Usualmente yo si hago la diferencia entre con chile y simplemente picante o condimentado, si el picor no proviene de un chile, y provengo de la misma región.
Jan
26
comment “Maje” (or “mae”) in Nicaraguan Spanish
Creo que el "mae" de costa rica, no es lo mismo que "maje" en Guatemala, El Salvador u Honduras.
Jan
24
comment How to translate “quiver”? (mathematics)
Dado que tu pregunta requiere de un alto conocimiento de tal argot, creo que debes considerar su migración a math.SE
Jan
24
comment How to translate “quiver”? (mathematics)
¿Cuál es la diferencia entre un Quiver y un multigrafo dirigido?
Jan
24
comment Use of “Veni”? Is it a real word?
La forma imperativa es usada no solo en Nicaragua, sino desde Guatemala hasta Costa Rica, también en Colombia y Argentina. No tengo experiencia en otros países del área, pero si hablan de vos seguramente también ocurre.
Dec
19
comment De donde proviene la frase “cuide sus efectos personales”
@Ernesto yo también creo que hay mejores maneras para decir lo mismo, de allí la curiosidad sobre su origen, pues no suena muy natural para mi, y realmente no se usa en el lenguaje del día a día.
Dec
13
comment Help me pronounce single “r”
@Dan, welcome to the StackExchange network, I'm glad to help, if my answer was helpful, maybe you want to up-vote it and maybe accept it as the answer to your question.
Dec
7
comment ¿Cómo se pronuncia RAE?
@dusan O que sean ilegibles. Me viene a la mente el PSOE, que tiene vocales, pero que, hasta donde se, no se pronuncia como una palabra.
Dec
5
comment ¿Cual es la diferencia entre un tiempo gramatical perfecto contra uno imperfecto?
Excelente explicación, pero creo que quedaría muy bien finalizada con algunos ejemplos.
Dec
4
comment “Chinga” - common slang? Origin?
it could have different meanings in different regions. :)
Dec
4
comment “Chinga” - common slang? Origin?
In English you use the word fuck as an exclamation, the same way you explain in the point 3. Fuck! is the same as ¡ah, chinga!. They doesn't have a direct sexual meaning, but IMHO both expressions have an indirect sexual connotation.
Dec
4
comment “Chinga” - common slang? Origin?
You have to read the answers to a similar question in yahoo respuestas
Dec
2
comment ¿Si hay muchas personas que se llaman Jesús juntas, cómo debo designarlas?
@Gonzalo lo tendré en cuenta, en realidad hice una búsqueda en google y puse la primera referencia que encontré, pero tendré presente buscar en el diccionario en una próxima. :)
Nov
30
comment What is Spanish for “John Doe” in Puerto Rico?
I'm used to say and hear "Juan Pueblo" but not "Juan [DEL] Pueblo".
Nov
30
comment What is Spanish for “John Doe” in Puerto Rico?
In Guatemala I heard "Mengano", "Sutano" and "Perensejo", but not "Perengano". "Perico de los Palotes" is also understood, along with "Juan Pueblo" and "Juan Pérez" which IMHO is more like "John Doe" than the first ones. Unfortunately we don't have a "Jane Doe" equivalent, but I tend to say "María Gómez" when I need a female one.
Nov
30
comment ¿Si hay muchas personas que se llaman Jesús juntas, cómo debo designarlas?
@brasofilo Muy interesante, gracias por la referencia :)