526 reputation
315
bio website jachguate.wordpress.com
location Guatemala
age 39
visits member for 2 years, 2 months
seen Oct 28 at 19:38

Enterpeneur, software developer and traveler. :)

¿Te gustaría que existiera StackOverflow en Español?

Unete a la propuesta para que exista aquí en Area51.


Oct
28
comment Learning programming in a Spanish speaking country
Añadiría que el Inglés no es un pre-requisito para estudiar programación, que los lenguajes mantienen sus palabras reservadas, etc. en Inglés, y que usualmente no te enseñan la traducción de una palabra o comando, sino para qué sirve y cómo se usa. Por ejemplo, si tu primer lenguaje es pascal, te enseñan que debes encerrar los bloques de código en begin / end y ya, y no cuál es la traducción de begin o de end. Lo mismo para if / then / else, while, for, repeat, y una larga lista de etcéteras.
Oct
28
awarded  Critic
Oct
27
comment How prevalent is the phrase “qué padre”?
"a huevo" and "de a huevo" is not the same thing ;)
Oct
27
awarded  Commentator
Oct
27
comment How prevalent is the phrase “qué padre”?
take a look to a carreta de chéveres
Oct
27
comment How prevalent is the phrase “qué padre”?
@hippietrail in Guatemala we don't use the word "Chévere" as "cool", it sounds like Venezuelan to us... we use the word "chilero" or the more vulgar expression "de a huevo". We don't use "que padre" even near the Mexican border. BTW, chévere here is a small hotdog you can find in a lot of town plazas, ferias and procesiones.
Oct
26
comment 'vos' vs 'tú' usage by country
You're wrong about Central America, where we use Tu/Vos/Usted all the time.
Oct
26
comment 'vos' vs 'tú' usage by country
@rvs, Guatemala, El Salvador, Costa Rica and Honduras heavily use vos and tu. Look my comment to the (jrdioko answer)[spanish.stackexchange.com/a/67/1067] about usage rule in Guatemala. The other countries have similar usage of both.
Oct
26
comment 'vos' vs 'tú' usage by country
@Brian, where in Guatemala you didn't heard voseo? I'm from here and I can confirm in every place I know in GT, from north to south and from east to west, people use voseo the same as tuteo. The general rule is: voseo is used betwwen men (unless they use "usted" as the second person to show respect/distance), also between relatives of the same age/generation and trusted friends regardless of gender. tuteo is used in male/female relationships, also by younger people to address their elders. conversations between women use any of the two forms at the choice of each pair.
Oct
25
comment ¿Por qué razón en España suelen pronunciar los extranjerismos de acuerdo a las reglas del español y no a las reglas del idioma original?
Gracias por la aclaración Joul y Alfredo. En cuanto a México, si bien es cierto que DVD se pronuncia "a la española", no estoy seguro de que ocurre con otras, entonces... ¿se usa la pronunciación cercana a la original, o se cambia a una pronunciación a la española?
Oct
25
awarded  Editor
Oct
25
revised ¿Por qué razón en España suelen pronunciar los extranjerismos de acuerdo a las reglas del español y no a las reglas del idioma original?
corrección a la pronunciación en España
Oct
25
awarded  Student
Oct
25
asked ¿Por qué razón en España suelen pronunciar los extranjerismos de acuerdo a las reglas del español y no a las reglas del idioma original?
Oct
25
comment “Antier” para expresar el día anterior a ayer
No estoy de acuerdo con el comentario de cierre de tu respuesta, quizás eso sea cierto en España, pero no en todo el mundo de habla hispana.
Oct
25
comment “Antier” para expresar el día anterior a ayer
Efectivamente, en Centroamérica es común y raras veces se utiliza la forma "anteayer".
Oct
16
comment Second person singluar imperative of a reflexive verb ending in a diphthong
Where is the diphtong in that verbs?
Oct
16
awarded  Autobiographer
Oct
16
awarded  Supporter