526 reputation
315
bio website jachguate.wordpress.com
location Guatemala
age 39
visits member for 2 years, 1 month
seen Oct 28 at 19:38

Enterpeneur, software developer and traveler. :)

¿Te gustaría que existiera StackOverflow en Español?

Unete a la propuesta para que exista aquí en Area51.


Oct
16
awarded  Yearling
May
28
awarded  Notable Question
Oct
16
awarded  Yearling
Oct
1
awarded  Popular Question
Jun
18
revised ¿Cómo se pronuncia RAE?
added 89 characters in body
May
25
awarded  Nice Question
Apr
3
comment How did the words “mataburros” and “tumbaburros” come to mean “dictionary”?
+1 en mi tierra se le llama amansa-burros
Feb
18
comment How can I translate/describe a “rough idle” to the mechanic?
nunca había escuchado esta palabra... definitivamente no se usa en todas partes.
Feb
1
revised Do Spanish verbs have principal parts?
table format
Feb
1
reviewed No Action Needed ¿Cuál es la diferencia entre “se me olvidó” y “olvidé”?
Feb
1
awarded  Custodian
Feb
1
reviewed No Action Needed How to say “later”
Feb
1
suggested suggested edit on Do Spanish verbs have principal parts?
Jan
28
comment How to translate “quiver”? (mathematics)
It can be also aljaba, being a synonym AFAICS
Jan
28
comment How to translate “quiver”? (mathematics)
nice catch! you got +1
Jan
26
comment Comida: picante vs picor
¿Estas seguro? Usualmente yo si hago la diferencia entre con chile y simplemente picante o condimentado, si el picor no proviene de un chile, y provengo de la misma región.
Jan
26
comment “Maje” (or “mae”) in Nicaraguan Spanish
Creo que el "mae" de costa rica, no es lo mismo que "maje" en Guatemala, El Salvador u Honduras.
Jan
24
comment How to translate “quiver”? (mathematics)
Dado que tu pregunta requiere de un alto conocimiento de tal argot, creo que debes considerar su migración a math.SE
Jan
24
comment How to translate “quiver”? (mathematics)
¿Cuál es la diferencia entre un Quiver y un multigrafo dirigido?
Jan
24
comment Use of “Veni”? Is it a real word?
La forma imperativa es usada no solo en Nicaragua, sino desde Guatemala hasta Costa Rica, también en Colombia y Argentina. No tengo experiencia en otros países del área, pero si hablan de vos seguramente también ocurre.