3,867 reputation
11235
bio website
location Ireland
age
visits member for 2 years, 5 months
seen 14 hours ago

Ingeniero Informático. Ayudar a otros a aprender español me ayuda a reflexionar sobre mi idioma, y de paso, me ayuda a refrescar y aprender inglés.


Jul
25
revised ¿Cuál es el origen de los nombres de los números?
corrected spelling
Jul
25
revised What is the etymology of the word 'subir'? / ¿Cuál es la etimología de la palabra 'subir'?
fixing typos
Jul
17
revised Is capitalisation of 'Yo' not important?
Spanish translation was wrongly applied
Jul
10
revised How do you say “carpet” in Mexican Spanish?
deleted 1 characters in body
Jun
21
revised Exact meaning of “natural de” in a curriculum vitae?
edited title
Jun
20
revised ¿Cual es el orden apropiado para un substantivo con adjetivo y/o participio + “de”?
improved formatting and minor grammar details
Jun
20
revised “a” personal en “Yo les presento a mi novio a mis padres”?
improved formatting, corrected spelling
Jun
19
revised En esta oración ¿cuáles son las funciones sintácticas?
added 20 characters in body
Jun
13
revised Can “desprenderse” be used to imply the English phrase “to give off”?
added 4 characters in body; edited title
Jun
12
revised What's the meaning of “carne mechada”?
edited title
Jun
7
revised What is the difference between “congestión del tráfico” and “congestión de tráfico”?
Descriptive title.
Jun
4
revised How to translate “if any”?
deleted 6 characters in body
May
28
revised To “have been told”
added 10 characters in body
May
27
revised ¿Qué significa la expresión “echar toda la carne al asador”?
edited body
May
20
revised Is “Esas cestas son hechas de mano” correct?
edited body; edited title
May
13
revised What is “ya va” in Venezuelan Spanish?
deleted 11 characters in body
Apr
30
revised “El hijo del sol es yo” or “El hijo del sol soy yo”?
The subject is Spanish is sometimes omitted.
Apr
29
revised “El hijo del sol es yo” or “El hijo del sol soy yo”?
added 20 characters in body
Apr
29
revised “El hijo del sol es yo” or “El hijo del sol soy yo”?
Corrección de formato. Sin él la frase carecía de sentido.
Apr
29
revised Why do you use “al” before a verb?
added 7 characters in body; edited title