4,073 reputation
21439
bio website
location Ireland
age
visits member for 2 years, 11 months
seen 3 hours ago

Ingeniero Informático. Ayudar a otros a aprender español me ayuda a reflexionar sobre mi idioma, y de paso, me ayuda a refrescar y aprender inglés.


Nov
19
revised Significado del prefijo “para-” en palabras compuestas
added 17 characters in body; edited title
Nov
19
revised How do you translate “cuando llegue mañana, hoy ya se habrá ido para siempre”?
quote block, italic, removed thanks, fixed typo, minor formatting
Nov
18
revised ¿Cuál es el significado de agazapar?
deleted 2 characters in body
Nov
18
revised ¿Cuál es el significado de agazapar?
added 3 characters in body; edited title
Nov
18
revised When to use ya and todavía
I added a ponit about usages of Ya
Nov
18
revised Traducción de “meta” referido a los sitios meta de Stack Exachange network
added 22 characters in body; edited title
Nov
18
revised How can I translate the expression “sour grapes” to Spanish?
deleted 19 characters in body
Nov
11
revised Why is “De nada” used as a response to “Gracias”?
formatting
Oct
31
revised How come “chulada” in Spain is almost an antonym from it's meaning in Guatemala and Mexico?
added 13 characters in body
Oct
30
revised How come “chulada” in Spain is almost an antonym from it's meaning in Guatemala and Mexico?
edited body
Oct
29
revised Use of “me” in the phrase “me llevo este”
deleted 5 characters in body
Sep
20
revised Origen de “mano” para denotar primero
added 1 characters in body; edited title
Sep
19
revised Magister Scientiarum en Ciencias
I deleted some false cognates.
Sep
18
revised Como se dice 'elevator pitch' en espanol?
added 3 characters in body
Sep
15
revised ¿Qué significa “tuanis”?
edited body
Sep
14
revised ¿“Septiembre” or “setiembre”?
edited title
Sep
10
revised “Leísmo de cortesía” and consistency
edited body
Sep
10
revised Traduccion de nombres propios
deleted 79 characters in body
Sep
7
revised What's the best way to inform a pedestrian or fellow cyclist that I'm about to pass them?
deleted 2 characters in body
Sep
6
revised ¿“Espero que hagas algo” o “espero hagas algo”?
edited body; edited title