3,867 reputation
11235
bio website
location Ireland
age
visits member for 2 years, 5 months
seen 2 hours ago

Ingeniero Informático. Ayudar a otros a aprender español me ayuda a reflexionar sobre mi idioma, y de paso, me ayuda a refrescar y aprender inglés.


Nov
29
comment ¿Si hay muchas personas que se llaman Jesús juntas, cómo debo designarlas?
Vale, entendido, entonces esta respuesta es la correcta, en mi opinión :)
Nov
29
comment ¿Si hay muchas personas que se llaman Jesús juntas, cómo debo designarlas?
Por cierto, si sabes castellano, preferimos que se hagan las preguntas en ese idioma, lo puedes consultar en el FAQ. ;)
Nov
29
comment ¿Si hay muchas personas que se llaman Jesús juntas, cómo debo designarlas?
@jachguate Que puede ser que en este caso no sea algo del castellano (cómo formar el plural), si no algo propio de la visión cristiana, es posible que prefieran decir "varios 'Jesús' a la vez", en singular, es lo que entiendo yo que pregunta.
Nov
29
comment ¿Si hay muchas personas que se llaman Jesús juntas, cómo debo designarlas?
It's really a good question for Chistianity.SE, as in this case it's not just the formation of the plural involved, but the use of the plural against the singular. You may see this question as "how to form the plural in words ending in s".
Nov
29
comment ¿Si hay muchas personas que se llaman Jesús juntas, cómo debo designarlas?
Sin embargo, la pregunta no es tanto sobre la formación del plural, si no sobre este caso particular de Jesús, que era varios al mismo tiempo.
Nov
27
comment ¿Cuándo usar “conseguir” o “lograr”?
Esta respuesta es buena, pero mejoraría mucho con algún ejemplo donde se viera cúando podrían ser usados como sinónimos y cuándo no se podrían sustituir de ninguna manera.
Nov
27
comment Why is “agua” masculine in singular form and feminine in plural? “El agua” / “Las aguas”
Te he editado la pregunta para cambiar el texto preformateado (código fuente) ya que preferimos evitarlo :) meta.spanish.stackexchange.com/questions/208/…
Nov
27
comment ¿Mejor manera de decir: “como parte de”?
Pero es en la pregunta no es tan importante que se refiera a los estudios, simplemente es cómo decir mejor que una cosa forma parte de otra.
Nov
25
comment Equivalente en idioma inglés de La Real Academia Española
@ErnestoMarrero, para que quede claro que no se aceptan precisamente preguntas que no tengan nada que ver con el castellano.
Nov
22
comment Receta de Cocina
Incluso sería más útil preguntar cada elemento por separado, en mi opinión, en de vez un "quiero ideas". ;)
Nov
20
comment ¿“Ahí” y “allí” son distinguibles cuando usadas en países donde se usa mayormente el yeísmo?
@Amedio, hecho, gracias, viendo otros comentarios me he dado cuenta de que el preguntador puede que no tenga claro en qué consiste el yeísmo.
Nov
19
comment “Toma un tiempo” o “lleva un tiempo”, ¿qué suena más natural?
Entiendo que de la península Ibérica :P A veces no está de más ponerlo ya hay gente de todo el mundo por aquí, y un estudiante de castellano puede que no sepa a qué te refieres ;)
Nov
19
comment “Toma un tiempo” o “lleva un tiempo”, ¿qué suena más natural?
¡Bienvenido a Spanish.StackExchange! El idioma principal del sitio es el castellano, por lo que procuramos usarlo sobre todo si la pregunta original también está hecha en castellano. Puedes leer esta y otras cuestiones en nuestro FAQ. ¡Esperamos verte a menudo por aquí!
Nov
18
comment ¿“Ahí” y “allí” son distinguibles cuando usadas en países donde se usa mayormente el yeísmo?
@obvio171 Lo siento, pero no te he entendido bien. En WordReference usan la pronunciación de España con yeísmo. Es lo que te he dicho mi respuesta precisamente, son distintos los sonidos "ahí" y "ayí". Aislando, uno suena "í", y otro es "yí".
Nov
18
comment ¿Qué significa “la tercera edad”?
No solo la prensa, si no en general en la sociedad, los centros de ancianos se llaman "centros de la tercera edad".
Nov
13
comment Jugada estratégica
Lo tiene puesto en el título ya, precisamente lo que pregunta es si el uso de "estrategia" y derivados es correcto.
Nov
12
comment Scientific concept into spanish issue
You can ask the translations for each specific term you want to know, even in separate questions (very useful for future users).
Nov
12
comment Scientific concept into spanish issue
¡Bienvenido a Spanish.SE! Are you English or Spanish native speaker? Our preferred language in this SE site is Spanish, so if you are Spanish native speaker or good enough user as it seems, we encourage you to use Spanish! About your question, it's perfectly OK to ask about certain vocabulary that wouldn't appear in a dictionary. However, questions about "check my translation" are out of the site. Please, read our FAQ.
Nov
9
comment ¿Se escribe Gobierno español o gobierno español?
@ErnestoMarrero Si la respuesta te fue útil y solucionó tu duda, márcala como "aceptada" (accept answer). Puedes leer más información en la ayuda.
Nov
8
comment Reemplazo de Y por E seguido de coma
Sí, también creo que sea un aclaración o inciso no importa, el hecho es que al leerlo no provoque una cacofonía.