4,103 reputation
21539
bio website
location Ireland
age
visits member for 3 years
seen 2 hours ago

Ingeniero Informático. Ayudar a otros a aprender español me ayuda a reflexionar sobre mi idioma, y de paso, me ayuda a refrescar y aprender inglés.


Feb
21
comment Myspell and different variants of Spanish
But the spelling is different in "sabés" because of it's actually a different word ;)
Feb
20
comment What does “parce” mean?
Tranquilo :) En French.SE y German.SE también se pueden hacer preguntas en sus respectivos idiomas. Puedes leer en nuestro FAQ al respecto.
Feb
20
comment What does “parce” mean?
No es necesario que hagas la pregunta en inglés. De hecho, creo que si la traduces obtendrás mejores respuestas.
Feb
1
comment How to say “later”
@IBueno you can edit your answer to include there your comment. Right now the answer itself is incomplete.
Jan
24
comment How to write “if this happened, I would have done this”?
¡Bienvenido a Spanish.SE! Please note that unlike other programming-related SE sites, here we use blockquotes for examples as preformatted text is more suitable for code.
Jan
12
comment ¿Es verdad que la palabra 'alrededor' tiene el origen árabe?
Definición de derredor: Circuito o contorno de una cosa.
Jan
9
comment Forma correcta de escribir una pregunta de la que sospechas la respuesta
@belisarius Pues al menos creo que en España es una forma muy común de preguntar si algo es de alguien: ¿son estas tus llaves? o ¿estas llaves son tuyas? Además, en la forma en la que haces tú la pregunta tienes bastante certeza de la respuesta, pero en el original puede haber duda. De todas formas, es posible que varíe de un sitio a otro como comentas.
Jan
9
comment Forma correcta de escribir una pregunta de la que sospechas la respuesta
Pero entonces ya cambia la forma original de la pregunta.
Jan
4
comment How to defeat the barrier of trilling r
Have a look at this link about phonetics in Spanish, trilling r is under "vibrantes, [r]".
Dec
24
comment ¿Cómo se dice “Christmas caroling” en español?
El en el País Vasco y Navarra, en las zonas de influencia vasca, debido al Olentzero es algo que se ha hecho siempre, aunque en los últimos 5 años creo que se ha perdido, hoy de hecho no ha venido nadie a cantar.
Dec
20
comment ¿Se debe decir jefe o jefa al referirse a una persona de sexo femenino?
@FrankComputer en España ambos términos se usan corrientemente en hasta un 80%, indudablemente están ya muy arraigados.
Dec
19
comment Help me pronounce single “r”
Single "r" (soft) is under "vibrantes", [ɾ], the first phonema of the link.
Dec
12
comment What is the ingredient “royal”?
@vorbote Esta respuesta no es mia :S
Dec
10
comment ¿Se recurre a la retórica y otros recursos lingüísticos embellecedores con más frecuencia en español que en inglés?
Te sugiero que edites la pregunta para hacerla más clara y comprensible, dando más información.
Dec
10
comment ¿Se recurre a la retórica y otros recursos lingüísticos embellecedores con más frecuencia en español que en inglés?
No entiendo muy bien la pregunta, ¿estás preguntando o afirmando?
Dec
7
comment ¿Cuál es la diferencia entre igual (adverbio) e igualmente?
Sí, pero, ¿hay alguna diferencia en entre "igualmente" e "igual" cuando este último funciona como adverbio?
Dec
4
comment “Chinga” - common slang? Origin?
As you see, it would be very useful to know where are those "popular movies" from, e.g. Spain, Mexico, South America... Also it would help to know from where your friend is, or which regional Spanish dialect or culture you most use or hear.
Dec
1
comment ¿“Ahí” y “allí” son distinguibles cuando usadas en países donde se usa mayormente el yeísmo?
@obvio171 look at the bottom line comment, it says that in Río de la Plata they have yeísmo with their pronunciation of "y", so it's the same as what I said.
Nov
30
comment What is Spanish for “John Doe” in Puerto Rico?
Are these specifically used in Puerto Rico, or is your answer being general (or local to Spain)?
Nov
29
comment ¿Si hay muchas personas que se llaman Jesús juntas, cómo debo designarlas?
Vale, entendido, entonces esta respuesta es la correcta, en mi opinión :)