3,969 reputation
21236
bio website
location Ireland
age
visits member for 2 years, 8 months
seen 29 mins ago

Ingeniero Informático. Ayudar a otros a aprender español me ayuda a reflexionar sobre mi idioma, y de paso, me ayuda a refrescar y aprender inglés.


Jul
22
comment Vegetables in Spanish
Be careful with "bocadillo vegetal" as it might not have meet, but may have fish like tuna. Usually it's not suitable for vegetarians.
Jul
18
comment Words with common roots English and Spanish
Bienvenido a Spanish.SE! Questions about lists are discouraged because there could be many possible correct answers. Please check our FAQ.
Jul
9
comment What is the difference between Spanish and Ladino?
@deStrangis There are printed and online newspapers, such as Aki Yerushalayim. There is Wikipedia in Ladino. Radio Exterior de España has a weekly show in Ladino, you can listen to past shows.
Jul
5
comment ¿Cómo se dice “más o menos” en inglés?
Dado que pides una traducción al inglés, la pregunta queda fuera alcance del sitio. Este sitio solo trata sobre el idioma español.
Jul
3
comment What is the difference between Spanish and Ladino?
It has evolved somehow, Ladino spoken in Turkey/Middle East has adopted many words from Turkish.
Jun
30
comment Ceceo vs Seseo vs “fusion” - which school to follow?
Bienvenido a Spanish.SE! Por favor, añade a tu respuesta más información e indica motivos razonados sobre el por qué de tu respuesta.
Jun
26
comment Etimología de la frase popular “Hoy Canta Gardel”
¡Bienvenido a Spanish.SE! ¿Es esto una copia de algo publicado en otra web? Si es así, por favor indica la fuente.
Jun
23
comment Some questions about Spanish tenses and sentence structure
Welcome to Spanish.SE! As this is a Q&A based site, instead of having a list of questions per question, you have to open two new questions for your other questions. This way it will be easier to answer them and also future users will find them faster.
Jun
17
comment adquirir: Is there another stem-changing verb group? i -> ie
If the question is the one on the title, copy it on the body and give a better explanation. It seems that users don't understand it.
Jun
17
comment Translate “back in the day”
Bienvenido a Spanish StachExchange! Rather than just giving translations to example sentences, we like to focus in the actual question, which in this case is the translation of “back in the day”. Then you can give example sentences that show the use of the proposed answer.
Jun
16
comment What am I doing when I use the subjunctive?
Can you please copy the relevant text from your link? Google Books is not available all the time for everyone.
Jun
13
comment Spanish for “link”
Vínculo, that evil word from Microsoft...
Jun
11
comment Inglés vs Británico
@EvaThyssen con respecto al inglés como idioma no está mal, es como se conoce académicamente para diferenciarlo del inglés americano.
Jun
10
comment Soler vs imperfect tense for “used to”
Welcome to Spanish.SE! The sentence is just an example, the question seeks an explanation rather than a mere translation.
Jun
10
comment “Chinga” - common slang? Origin?
Your answer might be very interesting, but it doesn't answer the question. Please edit your answer to include the origin of "chinga".
Jun
6
comment Are there consistent rules for pronouncing “c” and “g”?
I agree with @Em1. Although the answer is correct, it shouldn't be focused on the pronunciation from an English language point of view. For a non-English native speaker this might be very confusing.
Jun
4
comment Learning Spanish
¡Hola! ¡Bienvenido a Spanish.SE! Can you please make clear what is your question so we can help you? What was the reason to edit and remove it?
May
26
comment Pedir para or pedir por
What is the context of this?
May
22
comment Not sure about this translation
Tu pregunta no encaja con este sitio ya que estás buscando una traducción al inglés. Este sitio trata sobre el español/castellano. Puedes leer más en el FAQ.
May
1
comment Can I trust the Spanish Wikipedia?
That's vandalism, not translations ;)