4,073 reputation
21439
bio website
location Ireland
age
visits member for 2 years, 11 months
seen 30 mins ago

Ingeniero Informático. Ayudar a otros a aprender español me ayuda a reflexionar sobre mi idioma, y de paso, me ayuda a refrescar y aprender inglés.


Aug
5
answered Spanish translation for “also”?
Aug
4
answered How do I say “You're making me hungry?”
Aug
4
reviewed Reject suggested edit on What is the symbol “&” called in Spanish?
Aug
2
revised Why is búho written with an acute accent?
edited tags; added 310 characters in body
Aug
2
answered Why is búho written with an acute accent?
Jul
30
revised How to say “the payment cleared”?
deleted 2 characters in body; deleted 2 characters in body
Jul
29
revised Género de derecha/o e izquierda
edited body
Jul
29
reviewed Approve suggested edit on matemáticas tag wiki
Jul
29
reviewed Approve suggested edit on matemáticas tag wiki excerpt
Jul
29
comment Do mi and mío have different connotations?
@tchrist I have never heard "ésta es casa mía" in Spain, not it daily use nor in literature. Probably a couple of centuries ago or before, but never nowadays. We only say "esta casa es mía" or "ésta es mi casa".
Jul
29
comment Do mi and mío have different connotations?
When would you use "ésta es casa mía"?
Jul
29
revised Do mi and mío have different connotations?
edited body
Jul
27
revised Equivalent of Joe in spanish?
added 11 characters in body; added 1 characters in body
Jul
26
comment How did “asistir” and “atender” become opposite of their cognates in english?
@Paul not only Spanish, but the roots of these words in Latin and how they evolved in different languages. I find it very interesting.
Jul
26
comment How did “asistir” and “atender” become opposite of their cognates in english?
Depending on the context, "assist" is "asistir" (help) and "attend" is "atender" (take care of). Probably this is a good question for Linguistics.SE.
Jul
26
comment How did “asistir” and “atender” become opposite of their cognates in english?
No sé si he entendido bien el último párrafo. ¿'attendre' y 'assister' es como en inglés o como en castellano?
Jul
26
comment Word usage : te pertenece
Bienvenido a Spanish.SE! We hope to see you here regularly!
Jul
25
comment How did “asistir” and “atender” become opposite of their cognates in english?
Bienvenido a Spanish.SE! Puedo consultar cómo funciona el sitio en el FAQ. ¡Esperamos ver tus contribuciones regularmente!
Jul
25
comment Word usage : te pertenece
Bienvenido a Spanish.SE! Esperamos ver tus contribuciones a menudo. Puedes consultar en el faq el funcionamiento del sitio.
Jul
25
reviewed Approve suggested edit on How to say “the payment cleared”?