4,033 reputation
21337
bio website
location Ireland
age
visits member for 2 years, 10 months
seen 2 days ago

Ingeniero Informático. Ayudar a otros a aprender español me ayuda a reflexionar sobre mi idioma, y de paso, me ayuda a refrescar y aprender inglés.


Aug
29
comment Translation of “bug” to Spanish
Exactly, among people of the field we normally just say "bug". For non-experts as in the question, this options the most used.
Aug
28
revised ¿Se usa 'guácala' fuera de México?
edited body
Aug
27
awarded  Enlightened
Aug
25
revised What does “que lo que” means?
added 11 characters in body
Aug
24
comment To remark that / faire remarquer: “advertir”?
¡Bienvenido a Spanish.StackExchange! Check our FAQ to read our rules, and we hope to see your contributions regularly! :)
Aug
24
comment To remark that / faire remarquer: “advertir”?
Like any other verb: "Les remarco que..." or "me gustaría remarcar/remarcarles" in a formal context.
Aug
24
answered To remark that / faire remarquer: “advertir”?
Aug
24
revised To remark that / faire remarquer: “advertir”?
deleted 15 characters in body; edited title
Aug
23
awarded  Nice Answer
Aug
19
comment Difference between vegetales and verduras?
"Vegetales" is normally used for plants in general or plant related, like in "aceite vegetal". "Verduras" normally is used for edible vegetables.
Aug
19
reviewed Looks OK What does the slang “cerote” mean?
Aug
19
reviewed Looks OK Usage of “adiós” in the Basque country
Aug
19
reviewed Looks OK Internet Chat laughter in Spanish
Aug
19
reviewed Looks OK ¿Qué palabra se usa para describir cuando un pago cubre hasta cierta fecha?
Aug
19
reviewed Looks OK Difference between: “susurro” and “murmullo”
Aug
19
reviewed Looks OK What's the correct way to say printed?
Aug
19
reviewed Looks OK accommodating (as in “Thanks for being so accommodating”)
Aug
19
reviewed Looks OK Waterfall: cascada vs. catarata
Aug
19
reviewed Leave Open Difference between “susto” and “aprensión”
Aug
19
revised Synonyms for big (grande), as in volume?
added 4 characters in body