4,073 reputation
21439
bio website
location Ireland
age
visits member for 2 years, 11 months
seen 12 hours ago

Ingeniero Informático. Ayudar a otros a aprender español me ayuda a reflexionar sobre mi idioma, y de paso, me ayuda a refrescar y aprender inglés.


Oct
4
comment What is the difference between “herramientas” and “útiles?”
¡Bienvenido! Te recomiendo que leas nuestro FAQ si no lo has hecho ya para que aprendas sobre este sitio. Esperamos tus colaboraciones frencuentemente :)
Oct
4
comment ¿Qué significa la expresión “a ojo de buen cubero”?
También se usa en España. De hecho pensaba que era exclusivo de España, pero parece que algo más amplio. Veamos si en Sudamérica o Centroamérica también se emplea.
Oct
4
comment Any difference between aquí and acá
I'm sorry you don't agree with my vote, but I think the accepted answer it's much more accurate than yours as it seems to be some slight differences in Latinamerica that Spaniads might not see. No te lo tomes como algo personal ;)
Oct
4
comment ¿Qué significa la expresión “a ojo de buen cubero”?
Los enlaces son buenos, aunque preferimos copiar o parafrasear algún punto relevante del mismo ya que el sitio original puede dejar de existir.
Oct
4
comment Any difference between aquí and acá
I'm downvoting this by now because it doesn't reply exactly the question. It's good information as a side note, but not a real and useful answer.
Oct
4
comment What is the difference between “herramientas” and “útiles?”
I think your understanding of Spanish is quite well. As you can read in our FAQ, we encourage learners to ask questions in Spanish. We'll help you with your possible mistakes.
Oct
3
reviewed Reviewed How would you properly say this sentence in Spanish?
Oct
3
awarded  Custodian
Oct
3
reviewed Reviewed What exactly is “repocheta”?
Oct
3
reviewed Reviewed Translation for “Tail value at risk”
Oct
3
reviewed Reviewed Spanish words for “loop”
Oct
3
reviewed Leave Open How important is 'proper' pronunciation in Spanish and is it incorrect to 'make up' a dialect?
Oct
3
reviewed Close What are the lyrics at the end of Ojos De Brujo's Piedras Contra Tanques
Oct
3
reviewed Leave Open ¿Es correcto “siempre quieren y terminan sometiendo”?
Oct
3
reviewed Looks OK Proper response to ¿Qué onda?
Oct
3
reviewed Looks OK How to translate the idiom: “missing the point”?
Oct
3
reviewed Looks OK What's the difference between “vamos” and “vámonos”?
Oct
3
reviewed Looks OK Shorter/alternate version of refrigerator
Oct
3
reviewed Looks OK How should I translate “he is a pain in the ass”?
Oct
3
reviewed Looks OK Is there an idiomatic equivalent in Spanish for “to have other fish to fry”