JoulSauron

3,666 reputation

932

bio	website
	location	San Sebastián, Spain
	age
visits	member for	1 year, 6 months
	seen	16 hours ago
stats	profile views	38

Ingeniero Informático. Ayudar a otros a aprender español me ayuda a reflexionar sobre mi idioma, y de paso, me ayuda a refrescar y aprender inglés.

	3,666 reputation	bio	website		visits	member for	1 year, 6 months
932 badges		location	San Sebastián, Spain		seen	16 hours ago

summary answers questions tags badges favorites bounties reputation activity

872 Actions

suggestions reviews revisions comments badges posts accepts all

May 29	revised	Traduccion para “as far as I can tell” / Translation for “as far as I can tell” Corregida gramática
May 29	answered	Traduccion para “as far as I can tell” / Translation for “as far as I can tell”
May 29	revised	What is the preferred way of saying “I have to go”? formatting
May 29	revised	Ironic constructions in Spanish formatting
May 29	revised	Ironic constructions in Spanish formatting
May 29	comment	Translation of “a simple vista” @jrdioko that is because a simple vista can mean both. When "simple vista" is "vista" plus the modifier "simple", it means "to the naked eye" (like when seeing Jupiter). However, when it's the expression "a simple vista" it means "at first glance", and you can use the synonym "a primera vista" (like when having a look at something). So you see "simple" can mean "without aid" or "without detail" depending on the context.
May 29	revised	Ironic constructions in Spanish formatting
May 28	revised	What's the difference between “vamos” and “vámonos”? fixed typo
May 28	revised	Why does saber mean both “to know” and “to taste”? formatting
May 28	revised	How to decide between “ahora” and “ya” for the sense “now”? formatting
May 28	comment	Uso de “concernidos” Las conjugaciones de verbos nunca aparecen en un diccionario. Por ejemplo, "preocupado" no aparece en el diccionario, pero eso no significa que sea incorrecto.
May 28	comment	¿Es redundante la expresión “suele ser frecuente”? Y sin embargo, que aunque sea redundante como parece ser, no significa que esté mal dicha, que es lo que se pregunta al fin y al cabo. Yo diría que es una expresión que empleamos corrientemente y se ha quedado así.
May 28	comment	¿Es redundante la expresión “suele ser frecuente”? ¿Podemos decir, por tanto, que la expresión "suele ser frecuente" suele ser frecuente?
May 26	comment	Proper response to “¿Qué me cuentas?” En este sitio hay usuarios de todo el mundo, es mejor que indiques también que eres de España, además de Galicia. ;)
May 26	awarded	Enthusiast
May 25	revised	¿Por qué mis amigas dicen “listo” en vez de “lista” cuando están listas para ir? Corrected and improved answer
May 25	comment	¿Por qué mis amigas dicen “listo” en vez de “lista” cuando están listas para ir? Veo ahora que había entendido mal tu pregunta.
May 25	revised	¿Cómo se dice regionalmente “coquetear”? added info
May 25	comment	¿Cómo se dice regionalmente “coquetear”? @CesarGon creo que solo lo usamos por el norte, al menos en el País Vasco, tienes razón.
May 25	revised	¿Cómo se dice regionalmente “coquetear”? Added word for Spain