4,103 reputation
21539
bio website
location Ireland
age
visits member for 3 years
seen 3 hours ago

Ingeniero Informático. Ayudar a otros a aprender español me ayuda a reflexionar sobre mi idioma, y de paso, me ayuda a refrescar y aprender inglés.


Nov
7
comment ¿Qué significa la frase “Estoy más puesta que un calcetín”?
Es un ejemplo para que vieras que en México lo emplean así y no hay que darle más vueltas. "Más puesto que un calcetín" = "dispuesto".
Nov
7
comment ¿Qué significa la frase “Estoy más puesta que un calcetín”?
No, es una expresión tal cual. Hay más referencias de ese uso: forum.wordreference.com/showthread.php?t=204510&langid=24
Nov
7
comment ¿Qué significa la frase “Estoy más puesta que un calcetín”?
Realmente "estar más puesto que un calcetín" tiene que el significado que indican en México, es la frase tal cual.
Nov
7
awarded  Custodian
Nov
7
reviewed Reviewed Translation of “should have”
Nov
7
revised Translation of “should have”
We don't use pre-formatted blocks http://meta.spanish.stackexchange.com/questions/208/should-quotes-be-in-pre-formatted-blocks
Nov
7
revised Common Spanglish Words
rolled back to a previous revision
Nov
7
reviewed Edit suggested edit on Common Spanglish Words
Nov
7
revised Common Spanglish Words
corrección
Nov
6
answered ¿En breve o en breves momentos?
Nov
5
revised ¿Hay una mejor traducción para up-vote y down-vote que voto positivo y voto negativo?
deleted 3 characters in body
Nov
1
reviewed Approve suggested edit on Significance of adjective placement
Nov
1
reviewed Reviewed congratulations: felicidades vs. felicitaciones
Nov
1
reviewed Reviewed “Unsanded Grout” in Spanish
Nov
1
revised Alternativas a “irretrasable”
edited body
Oct
31
comment ¿Hay una mejor traducción para up-vote y down-vote que voto positivo y voto negativo?
@jachguate Como alternativa, que es lo que preguntabas, sí, la respuesta es perfecta.
Oct
31
comment ¿Hay una mejor traducción para up-vote y down-vote que voto positivo y voto negativo?
En Menéame (con una grandísima mayoría de usuarios españoles) se usa positivo y negativo, porque suma o resta karma. Además, se parece a los puntos positivos y negativos del colegio.
Oct
30
comment Chorizo como sinónimo de ladrón
@SergioRomero, pues si te descuidas tienen el mismo origen, no sería descabellado :D La idea al final es la misma al menos.
Oct
30
revised Chorizo como sinónimo de ladrón
deleted 37 characters in body
Oct
30
revised Chorizo como sinónimo de ladrón
Actualizada respuesta con más información