JoulSauron

3,666 reputation

932

bio	website
	location	San Sebastián, Spain
	age
visits	member for	1 year, 6 months
	seen	yesterday
stats	profile views	38

Ingeniero Informático. Ayudar a otros a aprender español me ayuda a reflexionar sobre mi idioma, y de paso, me ayuda a refrescar y aprender inglés.

	3,666 reputation	bio	website		visits	member for	1 year, 6 months
932 badges		location	San Sebastián, Spain		seen	yesterday

summary answers questions tags badges favorites bounties reputation activity

872 Actions

suggestions reviews revisions comments badges posts accepts all

Apr 16	comment	'Controlar' en lenguaje formal "Controlar" en el sentido de "ejercer el control" o "mantener bajo control" no está tan desencaminado.
Apr 16	reviewed	Approve suggested edit on ¿Cuáles son las distinciones más importantes del castellano amazónico del Perú?
Apr 16	reviewed	Approve suggested edit on ¿Cuáles son las distinciones más importantes del castellano amazónico del Perú?
Apr 13	reviewed	Approve suggested edit on ¿Es válido decir “eso pasó ahorita”?
Apr 12	revised	¿Es válido decir “eso pasó ahorita”? added 5 characters in body
Apr 12	revised	¿Es válido decir “eso pasó ahorita”? added 18 characters in body; edited title
Apr 12	comment	¿Es válido decir “eso pasó ahorita”? ¿Quieres decir "paso" o "pasó"?
Apr 11	revised	Meaning of “andar de vago(a)” added 4 characters in body
Apr 10	reviewed	No Action Needed Meaning of “andar de vago(a)”
Apr 10	reviewed	No Action Needed Translation of “twang”
Apr 10	revised	Proper way to express the time of a flight added 14 characters in body
Apr 10	revised	Meaning of “andar de vago(a)” deleted 2 characters in body
Apr 7	revised	How to avoid the lexical redundancy in the literal Spanish translation of “to ask a question”? Grammatical corrections in Castilian Spanish, more adequate than the exisnting examples.
Apr 5	revised	Stir the pot, in American Spanish added 2 characters in body
Mar 31	reviewed	Approve suggested edit on ¿Cuál es el significado de “órale” y su origen?
Mar 31	reviewed	Approve suggested edit on Different words for “stop”
Mar 20	revised	Equivalent phrase for the modern english 'Moot Point'? We don't use pre-formatted blocks except but fot code http://meta.spanish.stackexchange.com/questions/208/should-quotes-be-in-pre-formatted-blocks
Mar 20	revised	Differences between “razón de,” “razón por la que,” and “razón para” We don't use pre-formatted blocks except but for code http://meta.spanish.stackexchange.com/questions/208/should-quotes-be-in-pre-formatted-blocks
Mar 20	revised	How to use “A golpe de silbato”? We don't use pre-formatted blocks except but for code http://meta.spanish.stackexchange.com/questions/208/should-quotes-be-in-pre-formatted-blocks
Mar 16	comment	How would you translate the word “badass” to Spanish? @Joze But this would happen with most of translation questions, as is part of the language itself to have more than one translation, and it's up to the word, every case is different. We should open a discussion on meta.