Hot answers tagged word-usage
12
Presilla refers to a buttonhole made with cord.
Lazo and lazada refers to a knot.
Curva is a curve (no kidding), which can be understood as a loop depending on the context but is very rare.
Meandro is each one of the corners that a river forms, as far as I know is never used to refer to a loop.
Rizo and bucle are used to describe a loop in the hair.
...
11
Before I answer I just want to say that this is by no means an "official" grammatical use of the two words, it it simply the way typical people would typically use it, and at least this is the typical way where I come from, which is Mexico City.
Usually "vámonos" would be used in a context in which you are leaving FROM a place, something like "Vámonos de ...
11
Talking about people, apañado (colloquially "apañao") means mañoso:
Es un tío muy apañado. Se las arregla muy bien solo.
Talking about things, apañado means adecuado:
Tiene una casa muy apañada. No es grande, pero es muy cómoda.
apañado, da.
adj. Hábil, mañoso para hacer algo.
adj. coloq. Adecuado, a propósito para el uso a que se destina.
...
10
Well it actually is about the meaning. "Más" and "mas" are different words.
Más can be comparative adverb or a noun.
As a comparative adverb:
Ve más rápido.
Es el más fuerte.
Fuimos más de diez personas.
¡Qué casa más bonita!
As a noun, is mathematical addition "+":
Dos más dos igual a cuatro.
Mas is an adversative conjunction. ...
8
When they have an imperative meaning like "let's go" both verbs can be interchangeable and can have the same meaning (see Sergio Romero's answer to see the difference). The question you may ask is why there are 2 ways of saying that and it's because the verb "ir" is used many times in a pronominal way as "irse" with the same meaning. So we have:
Vamos
...
8
Ambas dos tienen el mismo significado, expresan una idea que sería recomendable ser ejecutada para obtener una consecuencia.
La base está en la forma condicional "debería". Indica condición, aunque rara vez decimos la condición; ésta se deduce fácilmente por el contexto. Por ejemplo:
Deberías habérmelo dicho [para que hubiera comprado más comida].
...
8
En muchas ocasiones son intercambiables, pero «pretexto» siempre tiene la connotación de ser una excusa falsa o simulada. Por contra, la excusa puede ser o no falsa. Ojo, que es «excusa», con equis.
Según la Fundación del Español Urgente:
Un pretexto es 'una excusa falsa', 'una causa simulada que
aparentemente se alega para hacer, o no hacer, algo'. ...
8
Aunque «desuscribir» sea morfológicamente correcto, es preferible usar las equivalencias en español con más solera, cuando estas existen y son perfectamente válidas.
Como bien dices, «dar de baja la suscripción» puede ser demasiado largo cuando hay que encajarlo en un botón o un espacio reducido dentro de un diseño maquetado. Personalmente, utilizaría «dar ...
8
I would say:
un par (two of something)
unos pocos (a small number)
un puñado (same as a handful, both literally and actually)
For several, I think the context might affect the translation a big deal. You might use, for example, varios, which actually means just “more than one”, but is the right translation in many cases where several is used in English.
...
8
I am pretty sure that there will be differences depending on the country.
In Mexico you would say "¡Te dí!" specifically to say if you hit someone with a snowball or when playing dodgeball.
Just for the sake of completing the answer based on the other discussions. I believe, and this is my personal opinion since this is not a common phrase for Mexico, ...
7
In the same context, both words mean almost the same. The relevant definitions from the RAE are:
Extrañar: 4. tr. Echar de menos a alguien o algo, sentir su falta.
Añorar 1. tr. Recordar con pena la ausencia, privación o pérdida de alguien o algo muy querido.
'Extrañar' is more generic, it just means that you miss something or someone. For ...
7
At least in Colombia one usually would say nuez, generically, if the context doesn't require the specific kind of nut; in the case of a recipe (or in any other context in which the difference matters) we, of course, have (and use) different names:
Pacana (pecan):
Nuez (walnut):
Nuez del Brasil (Brazil nut):
Avellana (hazelnut):
And ...
7
Debajo del nombre del destinatario va la dirección. Si la carta no se envía (se entrega en mano) se pone "presente".
Dr. Juan López Dr. Juan López
Presidente de la Asociación de XY vs Presidente de la Asociación de XY
Presente Calle 109, 1234
...
7
As Trevor says, there's a general rule that states that nouns:
ending in a are feminine
ending in o are masculine
However, there are exceptions, and as usual with languages, those exceptions often happen in very common words, e.g. "mano" which ends in "o" but is feminine.
Then you have words with different endings (in other vowels, in consonants...) ...
6
At least in Mexico which is where I come from:
As you say gripe or gripa are used to refer to both the common cold and the flu. This is the colloquial way of saying it.
It would be more correct to refer to the common cold as
resfriado / catarro
and to the flu as
gripe / gripa / influenza
but it is not that common, like I said, where I come ...
6
I think most of the meanings you outline are variations on two basic meanings, namely "bomb" and "pump". For example, "gas station" and "fire station" seem to be obvious extensions of the word "pump", since both stations are based on a pump.
The use of "bomba" meaning a piece of news is, IMO, figurative. In English we sometimes refer to a sensational mews ...
6
Se refiere a que cuando le preguntas a alguien un dato y la otra persona no lo sabe y tiene que hacer un cálculo aproximado:
Por ejemplo:
Cuántos kilómetros faltan para llegar?
No lo se.
A ojo de buen cubero / Ahí más o menos calcúlale.
Se puede usar en otros contextos, por ejemplo en la cocina cuando la receta dice 235 gramos de algún ...
6
Puedes usar cualquiera de los dos.
Pero preferiría usar jefa, para evitar mal interpretaciones.
No sabes la sorpresa que uno tendría al ver que le dices "jefe" a alguien que es mujer.
Por ultimo y solo como etiqueta, seria mejor que le llames por su nombre.
Edito: Solo una observación jefa si esta en la RAE. Igualmente presidenta.
5
Spanish
Mientras que la diferencia entre una palabra y la otra es clara, el uso dependera si se trata de un uso formal o informal.
Oír. Percibir por el oído (un sonido) o lo que (alguien) dice.
Escuchar. Poner atención o aplicar el oído para oír (algo o a alguien). Por tanto, la acción de escuchar es voluntaria e implica intencionalidad por parte del ...
5
"Ser casado" can have two differnt "connotations"
The passive form. You are married BY someone. Check this Groucho Marx quote in Spanish and in English.
It can also mean "to be married" in sentences like "soy un hombre casado" (I'm a married man) although in specific that case, I would say it's a pre-made sentence. No one would say (at least in Spain, ...
5
La entrada para tema en el Diccionario Panhispánico de Dudas nos habla sobre el uso tanto en masculino como en femenino de tema, nos aclara en cuáles acepciones se usa en masculino y en cuáles en femenino y aporta un ejemplo de su uso en femenino:
tema. En el español general culto, es voz masculina en la mayoría de
sus acepciones (‘asunto o materia’, ...
5
Español
Puede tener dos singificados:
No te metas en lo que no te importa.
Concéntrate en lo que estás haciendo y no te distraigas.
Mis padres solían decirme eso todo el tiempo mientras hacía mi tarea. Si de repente volteaba a ver la televisión mi mamá me diría "A lo que te truje chencha" y regresaría a ver mis libros.
English
It could have a couple ...
5
Huyendo de localismos y vulgarismos, creo que la palabra más apropiada, en español de toda la vida y de uso habitual es "energúmeno", que significa originalmente «persona poseída del demonio», aunque no se usa ya para describir a personajes como la niña de El Exorcista, que hoy día no abundan por las calles, sino simplemente a alborotadores o gente que se ...
4
No estan mal las respuestas pero dejenme echar un poco mas de agua para clarificar el tema. O creo que mas bien que agua, gasolina.
En realidad no tienen el mismo significado y tampoco se utilizan indistintamente. El problema es como en todo, en la forma vulgar si se utilizan indistintamente y tienen el mismo significado. Esto sucede porque como bien te ha ...
4
Para mi
A. Mi hermano menor (sujeto) rompió (verbo) la mayoría de vasos (objetivo)
B. La mayoría de vasos (sujeto) se rompieron (verbo reflexivo, acción sobre el sujeto)
(en inglés:A. My small brother broke the most of the glasses. = normal sentence, subject performs action of the verb on the object
or B. Most of the glasses broke (maybe when I ...
4
Español
Excelente pregunta. La verdad es que la respuesta requiere una explicación gramatical profunda la cual no soy capaz de dar por lo que acompaño la respuesta con esta liga.
En resumen ambas palabras se pueden utilizar indistintamente pero es mas comun ver debieras en literatura, principalmente en textos antiguos.
English
Excellent question. Truth ...
4
The difference is so small that people don't give too much care about which should be used. Also the use of each word is defined by been formal or informal (in some places)
Acordar -> Agreement between two or more parts.
Acordar -> Used instead of recordar / "no me puedo acordar donde puse
mis cosas..."
There is also a new variant to these two used in ...
4
Oeste is the cardinal point meaning West. Occidente is a synonym for Oeste meaning sunset, referring to the point where the sun sets, "por donde el sol se oculta". Nowadays, Occidente is a term used for "Western World".
The opposite for Occidente is "Oriente", for "origen", the place where the sun appears. In English, there is the same word "Orient" and is ...
4
Esto es debido a que "comprometer" se utiliza con la preposición "a". Por ejemplo:
Yo me comprometo a estudiar japonés por lo menos una vez a la semana.
Él se compromete a pagar los gastos de la casa.
Por lo tanto cuando en una pregunta debe contener la preposición "a":
¿A qué te comprometes?
"al principio", como comentas, no está claro el ...
Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible
