Tag Info

New answers tagged

3

In Mexico, there are many slang words that are so commonly used, that fit on both contexts you explain - awesome or sweet. The most fitting word in my perspective is ahuevo. I just thought about myself in the example situations you described when using those words and I totally felt to say "ahuevo" in both of them...(and I strongly believe that would be ...


1

I work in the IT world and some people use "archivo" and some use "fichero". We understand both terms are used for files The folder to archive mails is called "archivo", and the real life term used in Spain is "archivo" as well, "fichero" is almost never used besides computer related stuff. As Maximus Decimus says, "fichero" is a furniture, while "archivo" ...


2

Fichero is more common in Europe(Spain) while Archivo is common in Latin America. I would suggest you the use of Archivo because of their regular definition: Archivo: A group of well-organized documents managed by a person or enterprise. Fichero: Is a furniture to keep organized documents. But in IT, both has the same meaning which is a group of ...


3

As with many computing terms, fichero and archivo competed against each other for dominance, and at this point it's pretty clear that archivo will be the victor. In computing contexts, you should use archivo for file. For archives in the long term, out-of-the-way sense, archivo (with its verb archivar) are also used. There's not much confusion generated ...


0

Yes, fichero and archivo are the most commonly used words for file. Sometimes el dossier or el dosier is used (obviously from the same French word from which "dossier" in English came). The "archive" folder would just be called, as far as I know, el archivo (de correo electrónico).


1

It means that: what technology devices do you use? It would be interesting that you provide the answer you would give in English, so we can help you to say that in Spanish. E.g: Normalmente uso el ordenador para diferentes actividades, como por ejemplo, navegar por Internet o hacer presentaciones Power Point. También, uso mucho el teléfono móvil, ya que ...



Top 50 recent answers are included